sistem krilo na krilo

English translation: Compound casement lights

21:10 Oct 8, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: sistem krilo na krilo
Prozori kod kojih se donja dva krila otvaraju okretno nagibnim okovima po sistemu krilo na krilo, a od gornja dva krila jedno je fiksno a drugo se otvara okretno nagibnim okovom.
Inače, ovo je deo ponude za izvođenje radova.
tamarama76
English translation:Compound casement lights
Explanation:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=2631
Selected response from:

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 18:35
Grading comment
Ovaj prevod mi je sasvim dobar. Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Compound casement lights
Maja Jovanovic
4 -1system wing on wing
LogosART


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
system wing on wing


Explanation:
system wing on wing
http://www.jela-komerc.me/stolarija.html

LogosART
Croatia
Local time: 18:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Da, ovo zaista izgleda kao bukvalan prevod. Prozorsko krilo ne može biti prevedeno kao "wing". Neka me neko ispravi ako grešim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: To je bukvalan prevod https://www.google.rs/search?q="system wing on wing"&ie=utf-...
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Compound casement lights


Explanation:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=2631

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovaj prevod mi je sasvim dobar. Hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search