šalter sala

English translation: the public counters hall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:šalter sala
English translation:the public counters hall
Entered by: Bogdan Petrovic

08:00 Dec 7, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: šalter sala
Proširena je šalter sala u sudu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:15
the public counters hall
Explanation:
assuming that this "sala" is of a relatively big size, otherwise it would simply be a "room".

"Public counters at City Hall will be closed on Fridays beginning September 7. ... In addition, the second floor Community Development/Public Service counter on ..."
[http://www.walnut-creek.org/citygov/depts/cd/building/over_t...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the public counters hall
Daryo
Summary of reference entries provided
Maja Jovanovic

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the public counters hall


Explanation:
assuming that this "sala" is of a relatively big size, otherwise it would simply be a "room".

"Public counters at City Hall will be closed on Fridays beginning September 7. ... In addition, the second floor Community Development/Public Service counter on ..."
[http://www.walnut-creek.org/citygov/depts/cd/building/over_t...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.rbkc.gov.uk/contactus/whattoexpect.aspx

Maja Jovanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: another way of looking at it; "Customer Service" is relatively recent, the latest fashion in bureaucratese and / or management-speak http://www.theguardian.com/books/2013/apr/25/top-10-worst-ma...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search