This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

tvrdo presovana

English translation: high density mineral wool insulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tvrdo presovana
English translation:high density mineral wool insulation
Entered by: Bogdan Petrovic

22:45 Feb 12, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / freight forwarding
Serbian term or phrase: tvrdo presovana
Ugradjena je tvrdo presovana kamena mineralna vuna.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:08
high density mineral wool insulation
Explanation:
Tvrdo presovana mineralna vuna je ona koja ima veliku gustinu, tako da je prikladnije da se koristi opis proizvođača min. vune (npr. KNAUF) koji rangira vunu greater density-lesser density. Tvrdo presovana min. vuna je izraz koji je uobičajen kod nas ali mislim da ga ne treba prevoditi bukvalno, nego u skladu sa deklaracijom proizvođača koja izražava suštinsko značenje.
Selected response from:

arhnada
Local time: 10:08
Grading comment
Hvala, u konsultaciji sa klijentom sa upotebio taj izraz, jer se radi bas o KNAUF-ovom proizvodu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hard pressed
Davor Ivic
4 +1high density mineral wool insulation
arhnada
3hard pressed
Mihailolja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hard pressed


Explanation:
https://www.google.hr/#newwindow=1&q=hard pressed

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
0 min
agree  Mihailolja: Night owl ;-)
5 mins
agree  Alison Kapor (X): http://books.google.co.uk/books?id=O7klw-QUraEC&pg=RA4-PA38&...
11 hrs
agree  Aida Samardzic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard pressed


Explanation:
Hope that helps.


    https://www.google.co.uk/search?q=hard+pressed+mineral+wool&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=9
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high density mineral wool insulation


Explanation:
Tvrdo presovana mineralna vuna je ona koja ima veliku gustinu, tako da je prikladnije da se koristi opis proizvođača min. vune (npr. KNAUF) koji rangira vunu greater density-lesser density. Tvrdo presovana min. vuna je izraz koji je uobičajen kod nas ali mislim da ga ne treba prevoditi bukvalno, nego u skladu sa deklaracijom proizvođača koja izražava suštinsko značenje.


    Reference: http://www.knaufinsulation.rs/en/comparative-characteristics...
arhnada
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, u konsultaciji sa klijentom sa upotebio taj izraz, jer se radi bas o KNAUF-ovom proizvodu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: https://www.google.rs/search?q=high density mineral wool&ie=...
22 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search