donji bituminizirani noseći sloj

English translation: bottom of the asphalt/bituminous road base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:donji bituminizirani noseći sloj
English translation:bottom of the asphalt/bituminous road base
Entered by: Bogdan Petrovic

17:43 Sep 8, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / asfaltiranje
Serbian term or phrase: donji bituminizirani noseći sloj
Postoje prethodne asfaltne mešavine za habajući sloj asfalt betona AB11sa i donji bituminizirani noseči sloj BNS 22sa izdate od strane akreditovane laboratorije. Postoje izveštaji o kvalitetu frakcija kamenog agregata i kamenog brašna kao i bitumenskog veziva izdati od strane akreditovanih laboratorija.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:17
bottom of the asphalt/bituminous road base
Explanation:

B. Vukićević - Građevinski rečnik:
noseći sloj (ako je od vezanog materijala) - roadbase

An included coarse aggregate content of more than 40% by mass also reduces the impermeability of a layer, but it enhances the resistance to internal movement of the mixture. Hot-rolled asphalt roadbase mixtures consequently specify either 50% or 60% including coarse aggregate by mass of the mixture.
https://books.google.rs/books?id=G33BAZUTX9oC&pg=PA7&lpg=PA7...

The design charts provided in this guidance were developed based on the typical bituminous road base material, with their properties determined under the ‘Road Testing Programme’ consultancy study completed in early nineties.
https://www.hyd.gov.hk/en/publications_and_publicity/publica...

The bottom of the bituminous road base is subject to fatigue-type repeated tensile loading, the effect of which is evaluated in traditional and advanced pavement design. Crushed Aggregate and Wet Mix Road Base Unbound granular materials used for road base consist of crushed rock or gravel with a grading that imparts on the mixture a mechanically stable course that is capable of distributing effectively traffic loads transmitted by overlaying bituminous courses.
http://docslide.us/documents/new-jkr-manual.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili: lower asphalt/bituminous roadbase (layer)

Typically, these surface cracks were observed about 10 years after paving. Nunn noted that for pavements with asphalt thicknesses exceeding 180 mm, there was no evidence of fatigue cracking in the lower bituminous roadbase layers—only the wearing course.
http://www.webpages.uidaho.edu/bayomy/trb/afd60/AFD60Files/R...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 23:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bottom of the asphalt/bituminous road base
Natasa Stankovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom of the asphalt/bituminous road base


Explanation:

B. Vukićević - Građevinski rečnik:
noseći sloj (ako je od vezanog materijala) - roadbase

An included coarse aggregate content of more than 40% by mass also reduces the impermeability of a layer, but it enhances the resistance to internal movement of the mixture. Hot-rolled asphalt roadbase mixtures consequently specify either 50% or 60% including coarse aggregate by mass of the mixture.
https://books.google.rs/books?id=G33BAZUTX9oC&pg=PA7&lpg=PA7...

The design charts provided in this guidance were developed based on the typical bituminous road base material, with their properties determined under the ‘Road Testing Programme’ consultancy study completed in early nineties.
https://www.hyd.gov.hk/en/publications_and_publicity/publica...

The bottom of the bituminous road base is subject to fatigue-type repeated tensile loading, the effect of which is evaluated in traditional and advanced pavement design. Crushed Aggregate and Wet Mix Road Base Unbound granular materials used for road base consist of crushed rock or gravel with a grading that imparts on the mixture a mechanically stable course that is capable of distributing effectively traffic loads transmitted by overlaying bituminous courses.
http://docslide.us/documents/new-jkr-manual.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-08 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili: lower asphalt/bituminous roadbase (layer)

Typically, these surface cracks were observed about 10 years after paving. Nunn noted that for pavements with asphalt thicknesses exceeding 180 mm, there was no evidence of fatigue cracking in the lower bituminous roadbase layers—only the wearing course.
http://www.webpages.uidaho.edu/bayomy/trb/afd60/AFD60Files/R...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search