Masa

English translation: mass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:masa
English translation:mass
Entered by: Mira Stepanovic

05:41 Sep 10, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / asfaltiranje
Serbian term or phrase: Masa
Pregledom izvedih radova može se konstatovati da je asfaltna mešavina korektno ugrađena, da nema segregacije da je masa dorbro uvaljana, zatvorena, da nije „ispošćena“, da nema vidnih oštećenja, kako na površinama gde je ugrađen samo bito-noseći sloj tako i na površinama gde je izveden habajući sloj.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:16
mass
Explanation:
u ovom konkretnom kontekstu, kao npr. ovde:
https://books.google.rs/books?id=bA1tIkRJL8kC&pg=PA279&lpg=P...
The unloading of the asphalt mass requires skill to avoid both separation and stoppages.

https://www.google.com/search?q="asphalt mass"&ie=utf-8&oe=u...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:16
Grading comment
hvala! Imam "mixture" u tekstu posebno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mass
Mira Stepanovic
3mixture
Tomislav Patarčić


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixture


Explanation:
Radio sam u proizvodnji asfalta (istina, samo dvije godine), ali ne sjećam se da bi ovo moglo išta drugo značiti nego "mješavina, materijal".

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mass


Explanation:
u ovom konkretnom kontekstu, kao npr. ovde:
https://books.google.rs/books?id=bA1tIkRJL8kC&pg=PA279&lpg=P...
The unloading of the asphalt mass requires skill to avoid both separation and stoppages.

https://www.google.com/search?q="asphalt mass"&ie=utf-8&oe=u...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
hvala! Imam "mixture" u tekstu posebno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search