This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

obrušavanje

English translation: collapse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:obrušavanje
English translation:collapse
Entered by: Natasa Stankovic

19:50 Oct 7, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / zemljani radovi
Serbian term or phrase: obrušavanje
При извођењу земљаних радова посебну пажњу треба посветити предузимању заштитних мера против обрушавања.

Misli se na obrušavanje zemlje.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 18:05
collapse
Explanation:

PRIRUČNIK ZA PROJEKTOVANJE PUTEVA U REPUBLICI SRBIJI
11. PROJEKTOVANJE TUNELA
- Unutrašnja obloga (inner linning) je konstruktivni element napravljen od cementnog betona ili armiranog cementnog betona koji obezbeđuje dodatnu zaštitu od obrušavanja podzemnog prostora i kojim se postiže estetski izgled podzemnog prostora.
- Inner linning (unutrašnja obloga) is a structural element made of cement concrete or reinforced cement concrete which provides additional protection from underground space collapse and which improves the appearance of underground space.
http://www.putevi-srbije.rs/pdf/harmonizacija/prirucnik_za_p...

collapse
[kuh-laps]
noun
7. a falling in or together:
Three miners were trapped by the collapse of the tunnel roof.
http://dictionary.reference.com/browse/collapse
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collapse
Natasa Stankovic
4landslide
LogosART


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landslide


Explanation:
landslide

LogosART
Croatia
Local time: 18:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: http://onlinerecnik.com/recnik/srpski/engleski/obrušavanje
2 mins
disagree  Daryo: doesn't sound right (= "клизиште") - no one will build anything where there is a risk of "landslide"// on a building site the kind of preventable risk is the one of "collapsing" embankments or tunnels
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collapse


Explanation:

PRIRUČNIK ZA PROJEKTOVANJE PUTEVA U REPUBLICI SRBIJI
11. PROJEKTOVANJE TUNELA
- Unutrašnja obloga (inner linning) je konstruktivni element napravljen od cementnog betona ili armiranog cementnog betona koji obezbeđuje dodatnu zaštitu od obrušavanja podzemnog prostora i kojim se postiže estetski izgled podzemnog prostora.
- Inner linning (unutrašnja obloga) is a structural element made of cement concrete or reinforced cement concrete which provides additional protection from underground space collapse and which improves the appearance of underground space.
http://www.putevi-srbije.rs/pdf/harmonizacija/prirucnik_za_p...

collapse
[kuh-laps]
noun
7. a falling in or together:
Three miners were trapped by the collapse of the tunnel roof.
http://dictionary.reference.com/browse/collapse

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: also used for " collapse of an embankment" which is probably more relevant for this ST
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search