This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

norma sat

English translation: norm-hour / norm hour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:norma sat
English translation:norm-hour / norm hour
Entered by: Mira Stepanovic

11:17 Jul 1, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / radni sati
Serbian term or phrase: norma sat
Broj norma sati potrebnih za iskop u zemljištu III-će kategorije jednog m³ je 3 sata.
Radica
Local time: 13:19
norm-hour / norm hour
Explanation:
npr.:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
􀂾 price per norm hour of operations as part of manufacturing of women's dresses
􀂾 price per norm hour of operations as part of manufacturing of women's trousers

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-01 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.acoste.org.uk/uploads/terminology.pdf
Norm Hours
Manhours derived from manhour out-turn

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-07-04 06:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i šta je ACOSTE (vezano za prethodni link); njihov rečnik je ovde merodavan kao što sam već navela u odgovoru na napomenu:
http://www.acoste.org.uk/template_content_R.php?page_id=326&...
WHO WE ARE:
ACostE represents the professional interests of those with responsibility, at all levels, for the prediction, planning and control of resources and cost for activities that involve engineering, manufacturing, and construction.

The wide diversity of disciplines represented by the ACostE includes:

Cost Engineers
Project Control Managers
Quantity Surveyors
Planning Engineers
Accountants
Value Engineers
Project and Product Managers
Estimators
Commercial Managers
Risk Managers
Quality Assurance Managers
Contracts Engineers
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2norm-hour / norm hour
Mira Stepanovic
4 +2standard hour(s)
Milena Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standard hour(s)


Explanation:
A standard hour is the amount of work achievable, at the expected level of efficiency, in an hour.
http://www.accaglobal.com/us/en/student/exam-support-resourc...

Number of hours a skilled worker would take in completing a given job under normal conditions. Standard hours are computed by using time and motion studies, and are used as a measurement in standard costing.

http://www.businessdictionary.com/definition/standard-hours....

https://books.google.com/books?id=cDgxAQAAMAAJ&pg=PA27&lpg=P...

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: http://www.oxfordreference.com/search?q=standard hour&search... , http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/standard hour , http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3507/3591169/gl... i ima još toga puno.
7 hrs
  -> Хвала!
agree  Aleksandar Skobic
3 days 1 hr
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
norm-hour / norm hour


Explanation:
npr.:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
􀂾 price per norm hour of operations as part of manufacturing of women's dresses
􀂾 price per norm hour of operations as part of manufacturing of women's trousers

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-01 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.acoste.org.uk/uploads/terminology.pdf
Norm Hours
Manhours derived from manhour out-turn

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2016-07-04 06:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i šta je ACOSTE (vezano za prethodni link); njihov rečnik je ovde merodavan kao što sam već navela u odgovoru na napomenu:
http://www.acoste.org.uk/template_content_R.php?page_id=326&...
WHO WE ARE:
ACostE represents the professional interests of those with responsibility, at all levels, for the prediction, planning and control of resources and cost for activities that involve engineering, manufacturing, and construction.

The wide diversity of disciplines represented by the ACostE includes:

Cost Engineers
Project Control Managers
Quantity Surveyors
Planning Engineers
Accountants
Value Engineers
Project and Product Managers
Estimators
Commercial Managers
Risk Managers
Quality Assurance Managers
Contracts Engineers


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: To se može naći samo u prevodima na en. sa drugih jezika (i tekst na koji se pozivate je prevod sa mađarskog), verovatno pod uticajem nemačkog (normstunde - http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/automotive_cars_...
8 hrs
  -> Hvala, da, znam da je navedeni tekst prevod, nisam imala vremena da pretražujem, ali iz iskustva pouzdano znam da se koristi i to baš u navedenom kontekstu; navodim primer gore. U engleskom postoje "norms" - ne vidim zašto bi to bilo pod uticajem nemačkog
agree  Vesna Maširević: https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_construction_cost_...
3 days 17 mins
  -> Hvala Vesna!
agree  Daryo: when it comes to estimating costs, I can't see any more relevant source than Cost Engineers! If THEY don't know what they are talking about, who will?
3 days 8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search