This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

anker brkovi

English translation: anchor wires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:anker brkovi
English translation:anchor wires
Entered by: Violeta Farrell

17:17 Feb 5, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: anker brkovi
Nabavka materijala, sječenje i montaža ojačanja utora za drvene talpe, zaštitnu rešetku i tablaste zatvarače, od čeličnih profila L50x50x5 mm (3,77 kg/m), sa navarenim anker brkovima od armature RØ8…Lg=0,50 m. (0,41 kg/m), na svakih 20 cm po dužini profila. Ojačanja se postavljaju na obje ivice svakog utora.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 18:42
anchor wires
Explanation:
"Anker brkovi" su šipke ili u ovom slučaju rebraste žice (RØ8) predviđene za povezivanje čeličnih elemenata sa betonskim (koji će biti izliveni).
Npr.(v. elemente 44 na sl. 6):
http://www.google.co.ug/patents/EP1764448A2?cl=en
In the embodiment of Figure 6, in which like reference numerals are used for similar parts, anchor wires 44 are paired, vertical spikes. The spikes 44 may be assembled to a mat to create a continuous element and facilitate welding to the rear face 38 of the channel 2. A double row of spikes is preferable to a single row in case of conflict with a rebar which runs parallel to the embedment 2.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-10 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu, sa zadovoljstvom ću vam uvek pomoći, naravno ukoliko znam odgovor. :-)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:42
Grading comment
Hvala još jednom. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anchor wires
Mira Stepanovic


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchor wires


Explanation:
"Anker brkovi" su šipke ili u ovom slučaju rebraste žice (RØ8) predviđene za povezivanje čeličnih elemenata sa betonskim (koji će biti izliveni).
Npr.(v. elemente 44 na sl. 6):
http://www.google.co.ug/patents/EP1764448A2?cl=en
In the embodiment of Figure 6, in which like reference numerals are used for similar parts, anchor wires 44 are paired, vertical spikes. The spikes 44 may be assembled to a mat to create a continuous element and facilitate welding to the rear face 38 of the channel 2. A double row of spikes is preferable to a single row in case of conflict with a rebar which runs parallel to the embedment 2.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-10 10:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nema na čemu, sa zadovoljstvom ću vam uvek pomoći, naravno ukoliko znam odgovor. :-)


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Hvala još jednom. :)
Notes to answerer
Asker: To je to! Tako su mi i objasnili da su to ankeri od armature koji ostanu da vire iz betona. Hvala Miro, stalno me spašavate! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search