This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

Opsti smjer

English translation: general stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Opsti smjer
English translation:general stream
Entered by: Vedran Gavric

11:08 May 18, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Opsti smjer
U pitanju je svjedocanstvo o zavrsenom razredu gimnazije, opsti smjer, zelim samo da se posavjetujem koji izraz bi bio najbolji u ovom slucaju, orientation: general knowledge ili nesto drugo.
Hvala unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:47
general stream
Explanation:
THE INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION OF EDUCATION
This combined three kinds of criteria, i.e. the level (from ISCED o to 6,1.1.1); the distinction between a general stream intended for continuing education (A), a vocational stream that may give access to upper levels of education (B) and a stream that prepares directly for the labour market (C) ; and lastly, the duration of programmes.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2016_-_Anglais/69/...


EURYDICE - Serbia
As an example, a list of subjects and prescribed number of school hours for general secondary education, specifically for general-stream gymnasium students is given in the table below.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
Selected response from:

gavrilo
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5general stream
gavrilo
4Division of General Studies
Biljana Knezevic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Division of General Studies


Explanation:
The example is about college education which is actually equivalent to curricula in former Yugoslav schools, after high schools students went directly to specializations like law schools, medicine etc.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_General_Studies
Biljana Knezevic
Canada
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opšti smjer
general stream


Explanation:
THE INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION OF EDUCATION
This combined three kinds of criteria, i.e. the level (from ISCED o to 6,1.1.1); the distinction between a general stream intended for continuing education (A), a vocational stream that may give access to upper levels of education (B) and a stream that prepares directly for the labour market (C) ; and lastly, the duration of programmes.
http://cache.media.education.gouv.fr/file/2016_-_Anglais/69/...


EURYDICE - Serbia
As an example, a list of subjects and prescribed number of school hours for general secondary education, specifically for general-stream gymnasium students is given in the table below.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...

gavrilo
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search