Gradivo

English translation: subject content

09:54 Jan 22, 2019

Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching

Serbian term or phrase: Gradivo

Savlađivanje određenog gradiva. Kako prevesti - gradivo?

Nina Ogrizović

English translation:subject content

Explanation:
imao nedavno, nisam našao ništa bolje od "master the subject [content]"

Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

subject content

Tomislav Patarčić

4 +2

learning content / curriculum

Daryo

coursework

tanjakorama

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

subject content

Explanation:
imao nedavno, nisam našao ništa bolje od "master the subject [content]"

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Croatian
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

learning content / curriculum

Explanation:
Glossary of the International Bureau of Education (IBE-UNESCO):

Learning content
The topics, themes, beliefs, behaviours, concepts and facts, often grouped within each subject or learning area under knowledge, skills, values and attitudes, that are expected to be learned and form the basis of teaching and learning.
http://www.ibe.unesco.org/en/glossary-curriculum-terminology...

possibly "curriculum", although that would be more "nastavni program"
https://en.wikipedia.org/wiki/Curriculum

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:57
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 19

4 days confidence:

coursework

Explanation:

Trebalo mi je da vidim šta da radim sa izrazom "coursework" u "The program takes place from October until July. All coursework for the program should be completed during the first two semesters, while the third semester is dedicated to the supervised independent project. Students are expected to complete this project by the end of July. " , pa sam naletela na termin u Glosbe bazi i setila se pitanja.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-26 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Да додам како сам ја решила свој проблем.
"Студије трају од октобра до јула. Целокупно градиво треба да се савлада у току прва два семестра, док се у трећем ради на пројекту уз надзор ментора"

Example sentence(s):

You're going to take an exam on all the coursework. Radićeš test celog gradiva ovog polugodišta.

https://glosbe.com/en/sr/coursework

tanjakorama
Local time: 15:57
Native speaker of:

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gradivo

English translation: subject content

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gradivo

English translation: subject content

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language