ветреник

07:18 Jul 11, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ветреник турбинске регулације
Serbian term or phrase: ветреник
Основна намена затварача јесте да брзо затворе турбински довод за случај хаварије (у случају побега турбине, лома лопатице усмерног апарата и у случају пада притиска у хаваријском ветренику турбинске регулације).

Унапред хвала!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4 -1ventilator
LogosART
Summary of reference entries provided
REF.
Natasa Stankovic

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ventilator


Explanation:
vetrenik > ventilator
http://istorijabalkana.yuku.com/hrvatska-profesorka-tvrdi-da...


LogosART
Croatia
Local time: 17:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Stankovic: Žao mi je, ali to što ste citirali nije nikakav merodavan rečnik (a pogotovu ne tehnički) - 99% tih reči ni ne postoji u srpskom jeziku. Pročitajte pažljivije o čemu se tu radi...
2 days 21 hrs
  -> OK! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 11 hrs
Reference: REF.

Reference information:
Резервоари за одстрањивање ваздуха (ветреници) који припадају постројењу за водоник и за уље за заптивање, морају бити димензионисани тако да издрже испитни притисак предвиђен прописима и стандардима по којима су грађени електрични генератори и синхрони компензатори хлађени водоником.
https://www.scribd.com/doc/55713773/Zbirka-Propisa-Iz-Elektr...


Možda bi moglo: vetrenik > deaerator tank (ipak, predlažem da to proverite u širem kontekstu ili da tražite dopunska objašnjenja od klijenta):

THERMAL POWER PLANT A-Z
- 10.1.1.6 Check that the water level in the deaerator tank is normal, the water quality is acceptable and the water temperature meets the boiler filling requirements. Open the electric inlet valve for the booster pump slightly and inject water into the booster pump, feed pump and pipes to displace the air. The air valve will shut on contact with water. On completion of the water filling and air 212
https://powerplanta2z.blogspot.rs/2015/06/turbine-operation....

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search