This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Environment & Ecology

prirodno dobro

English translation: natural good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:prirodno dobro
English translation:natural good
Entered by: Milan Djukić

10:01 Dec 16, 2009
Serbian to English translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
Serbian term or phrase: prirodno dobro
zastita prirodnih dobara
Tamara Letic
Serbia
Local time: 09:55
Natural resources
Explanation:
Ovo je najopštiji termin za prirodna bogatstva ako se to podrazumeva pod prirodna dobra, a ne recimo proizvodi. Natural resources postoji kao izraz u Englesko-srpskom/srpsko-engleskom ekonomskom rečniku Vere Gligorijević.
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 09:55
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +5Natural resources
M. Vučković
3 +1natural good
Milan Djukić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
natural good


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

7) Protection of natural goods of special value;.
http://www.nomosphysis.org.gr/attachments/235/Petkovic-Nojko...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Master plan;; Strategy of Tourism development;; Law on tourism;; Protection of natural goods and cultural heritage
http://www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/slovenia/eco....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Decision on founding the organisation for protection of natural goods (O.H. RS. 88/92).
http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/LawDrafting/status/Ser...

Example sentence(s):
  • In Vojvodina, natural goods which are under the strict protection regime, differ in type and category of soil, the size of protected area or by person who adopted the act on establishing strict protection.
  • The Park was legally placed under protection by „Futoški Park“ Preservation Act (Official Gazette of Republic of Serbia, No. 23/2005) as category III natural good

    Reference: http://www.vojvodinasume.co.rs/indexnivo_en.php?&nivo_1=1&ni...
    Reference: http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0546-8264/2008/0546-82...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Serbian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi: http://www.djavoljavaros.com/about.php?cmbJezik=2&
15 mins
  -> Hvala!
agree  zoe1: Trebalo bi goods.
1 hr
  -> Hvala! Pitanje je bilo "prirodno dobro" a u pojašnjenju je navedeno "... dobara".
agree  Milena Chkripeska
2 days 1 hr
  -> Hvala!
disagree  Mark Daniels: I know this is old, but I have encountered this in a translation and feel obliged to commen. Sorry, we certainly do not use "good" in this way. Notice all the quotes are from non-native English sources who have tried and failed to come up with a solution!
118 days
disagree  bobat: I agree with Mark Daniels.
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Natural resources


Explanation:
Ovo je najopštiji termin za prirodna bogatstva ako se to podrazumeva pod prirodna dobra, a ne recimo proizvodi. Natural resources postoji kao izraz u Englesko-srpskom/srpsko-engleskom ekonomskom rečniku Vere Gligorijević.

Example sentence(s):
  • Natural resources (economically referred to as land or raw materials) occur naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind, in a natural form. A natural resource is often characterized by amounts of biodiversity existent in var
  • Natural resources are fundamental to the production of all goods, including capital goods.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_resource
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_%28economics%29
M. Vučković
Serbia
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Serbian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Bojan Kicurovski
1 day 23 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Kolekevska-Georgievska
4 days
  -> Hvala!
agree  Mark Daniels: This is better than "good/goods", though right now I wiish I had a better solution...
117 days
  -> Hvala!
agree  bobat: how about 'natural assets'? http://www.ecosystemservicesproject.org/html/publications/do...
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search