This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Food & Drink

tartine sa gamborima

English translation: Shrimp (gambor) tartines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tartine sa gamborima
English translation:Shrimp (gambor) tartines
Entered by: Kornelija Karalic

13:21 Jul 20, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / recipe
Serbian term or phrase: tartine sa gamborima
Naslov jela sa gamborom.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:54
tartine with prawns/prawn tartine
Explanation:
prawns and octopus in tomato sauce. gambori i hobotnica na crvenoj buzari ...
prawns in tomato sauce. gambori na buzari. gamberi alla griglia ...
www.leonardo-restoran.com/menu/caldi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da moze i `shrimp tartines`. http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2006/03/tartine-al-...
Koliko vidim, za gambore se koristi i shrimps i prawns. Moj Practical Italian cookbook koristi prawns.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 12:54
Grading comment
Ovo je ipak najbolji odgovor. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tartine with prawns/prawn tartine
Sanja Rasovic
4Prawns on slivers of bread (Open prawn sandwich)
Justin Browne


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tartine with prawns/prawn tartine


Explanation:
prawns and octopus in tomato sauce. gambori i hobotnica na crvenoj buzari ...
prawns in tomato sauce. gambori na buzari. gamberi alla griglia ...
www.leonardo-restoran.com/menu/caldi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da moze i `shrimp tartines`. http://exploringsilverspoon.blogspot.com/2006/03/tartine-al-...
Koliko vidim, za gambore se koristi i shrimps i prawns. Moj Practical Italian cookbook koristi prawns.

Example sentence(s):
  • www.london-eating.co.uk/2705.htm
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ovo je ipak najbolji odgovor. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Browne: Slazem se sa tobom. Mnogo ti je odgovor bolji. Prawn / shrimp tartine je najbolji odgovor
19 mins
agree  Mihailolja: Cini mi se da rec potice od Talijanskog "Gambero" ;-) http://www.answers.com/GAMBERO
2 hrs
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
agree  Radica Schenck: gamberetti-shrimps. gamberi-prawns.
2 days 9 hrs
agree  vesnadrag
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prawns on slivers of bread (Open prawn sandwich)


Explanation:
Neznam da li je to tačan prevod ali ovo dole sam našao na netu...

“A tartine is a popular Parisian dish, in which different ingredients are arranged and served on a slice of bread - a sort of open-faced sandwich if you will - usually on a bed of greens”


U stvari je otvoreni sendvič!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 15:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledao sam na link i ja mislim da na engleskom je "crayfish"


    Reference: http://chocolateandzucchini.com/archives/2004/02/is_my_blog_...
Justin Browne
Serbia
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search