posna/mrsna

English translation: posna/mrsna (with descriptive translation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:posna/mrsna
English translation:posna/mrsna (with descriptive translation)
Entered by: Bogdan Petrovic

20:09 Jan 31, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Food & Drink / dairy
Serbian term or phrase: posna/mrsna
posna/mrsna hrana
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:13
posna/mrsna (with descriptive translation)
Explanation:
ukoliko je posna/mrsna u kontekstu pravoslavnog posta, onda nijedan od navedenih odgovora nije tačan. u tom kontekstu termini su specifični, i ne mogu se prevoditi. ostaje posna/mrsna uz opis šta to uključuje ili isključuje. najbliže ovom posna je "vegan", ali vegani ne jedu ribu ni med. jednostavno uz neku fuss notu opišite "just food of plant origin plus fish and honey" i za mrsna "all food of animal origin"

pogledajte reference ispod zašto ponuđeni odgovori ne idu u kontekst:

What is Lenten food?
Also, on Ash Wednesday, Good Friday and all Fridays during Lent, adult Catholics over the age of 14 abstain from eating meat. During these days, it is not acceptable to eat lamb, chicken, beef, pork, ham, deer and most other meats. However, eggs, milk, fish, grains, and fruits and vegetables are all allowed
https://www.forkliftandpalate.com/blog/what-can-you-eat-duri...

"lean" znači da je nešto dijetalno npr. obrano mijeko, krto meso.. ali to ne znači da je hrana posna

“Lean” and “Extra lean” are used to describe the fat content of meat, poultry, seafood, and game meats. “Lean” means the food has less than 10 grams of fat, less than 4 grams saturated fat and less than 95 milligrams of cholesterol per serving and per 100 grams.
https://www.harvestcoop.com/community/nutritional-informatio...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lenten/fatty
gavrilo
3 +1posna/mrsna (with descriptive translation)
Lingua 5B
3(food) containing no fat (lean) / containing fats (high-fat)
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lenten/fatty


Explanation:
Lenten food - Posna jela
https://www.pinterest.co.uk/gordanakns/lenten-food-posna-jel...

salty fatty pie (slana mrsna pita)
https://www.serbiancookbook.com/food-recipes/folk-customs-me...

gavrilo
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(food) containing no fat (lean) / containing fats (high-fat)


Explanation:
Речник Мортона Бенсона:
postan - 1) lean, without fat; meatless
2) posno jelo - food containing no fat;
mrs (rel.)
1. food containing fats (meat, milk, etc.);

https://ca.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrEzer1Exd...

https://www.lexico.com/definition/high-fat

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posna/mrsna (with descriptive translation)


Explanation:
ukoliko je posna/mrsna u kontekstu pravoslavnog posta, onda nijedan od navedenih odgovora nije tačan. u tom kontekstu termini su specifični, i ne mogu se prevoditi. ostaje posna/mrsna uz opis šta to uključuje ili isključuje. najbliže ovom posna je "vegan", ali vegani ne jedu ribu ni med. jednostavno uz neku fuss notu opišite "just food of plant origin plus fish and honey" i za mrsna "all food of animal origin"

pogledajte reference ispod zašto ponuđeni odgovori ne idu u kontekst:

What is Lenten food?
Also, on Ash Wednesday, Good Friday and all Fridays during Lent, adult Catholics over the age of 14 abstain from eating meat. During these days, it is not acceptable to eat lamb, chicken, beef, pork, ham, deer and most other meats. However, eggs, milk, fish, grains, and fruits and vegetables are all allowed
https://www.forkliftandpalate.com/blog/what-can-you-eat-duri...

"lean" znači da je nešto dijetalno npr. obrano mijeko, krto meso.. ali to ne znači da je hrana posna

“Lean” and “Extra lean” are used to describe the fat content of meat, poultry, seafood, and game meats. “Lean” means the food has less than 10 grams of fat, less than 4 grams saturated fat and less than 95 milligrams of cholesterol per serving and per 100 grams.
https://www.harvestcoop.com/community/nutritional-informatio...


Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: ’lenten food/meals’ баш у контексту православног поста: https://www.google.com/search?q=orthodox "lenten food"&rlz=1...
2 hrs

agree  zoe1
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search