komadni nameštaj

English translation: piece furniture

17:03 Nov 23, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Serbian term or phrase: komadni nameštaj
Proizvođač komadnog nameštaja
Aleksandar Jankovic
Serbia
Local time: 03:13
English translation:piece furniture
Explanation:
komadni nameštaj - piece furniture (ESSE Rečnik, Institut za strane jezike, Beograd)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-23 23:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gore navedeni prevod je iz ESSE rečnika.
Predlažem da koristite samo "furniture" ili "indoor furniture".
Neki predlozi, ukoliko znate u kojoj će se prostoriji nameštaj koristiti: living room furniture, bedroom furniture, kitchen & dining room furniture... https://www.ashleyfurniturehomestore.com/furniture?icid=mega...
http://www.simsic.rs/sr/komadni-namestaj
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piece furniture
Milena Taylor
5loose furniture
milenaankic
4pieces of furniture
Aleksandar Skobic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piece furniture


Explanation:
komadni nameštaj - piece furniture (ESSE Rečnik, Institut za strane jezike, Beograd)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-23 23:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gore navedeni prevod je iz ESSE rečnika.
Predlažem da koristite samo "furniture" ili "indoor furniture".
Neki predlozi, ukoliko znate u kojoj će se prostoriji nameštaj koristiti: living room furniture, bedroom furniture, kitchen & dining room furniture... https://www.ashleyfurniturehomestore.com/furniture?icid=mega...
http://www.simsic.rs/sr/komadni-namestaj

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nigde ne nalazim primer na internetu gde je ovo rešenje upotrebljeno u rečenici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika
1 hr
  -> Хвала!

agree  Dragana Samardžijević
1455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieces of furniture


Explanation:
Или: „furniture pieces“.
Ево дефиниције:
An item of furniture; any item, such as a table or cupboard, that constitutes furniture.
The term piece of furniture is used as a countable version of the mass noun furniture.
http://www.yourdictionary.com/piece-of-furniture

Овде имате на српском и енглеском:
...Osnivanjem zanatske radnje Dragan Radović je svoje neprocenjivo iskustvo i znanje preneo u proizvodnju unikatnog komadnog nameštaja od masiva radeći u njoj dugi niz godina...
...By foundation of substantive joinery Dragan Radović imparted his invaluable working experience and knowledge to production of unique massive furniture pieces operating in it for many years...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2Ng2W3H...

Ево још неколико референци:
http://www.dezeen.com/2015/02/23/jenny-nordberg-furniture-ha...
http://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/fur...
http://singularityhub.com/2012/04/23/3d-printing-robot-produ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CevGiCj...




--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-24 06:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ја ипак мислим да је ово тачно, ево вам још неколико референци на српском и енглеском:
„....производи ексклузивни комадни намештај...“
„...manufactures exclusive furniture items...“
http://en.lineamilanovic.com/

И још једна:
„...izlagao i unikatni komadni nameštaj...“
„...his original furniture pieces...“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:I3EwoKn...

И овде имате и на српском и на енглеском:
http://omniarch.co/pricelist/dwelling-space/

И на енглеском:
http://www.britannica.com/topic/furniture-industry
http://www.tvilum.com/en/About us.aspx
http://www.vault.com/industries-professions/professions/f/fu...


    Reference: http://www.yourdictionary.com/piece-of-furniture
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Vaš predlog je prevod izraza "komadi nameštaja". Ne znam da li je to "komadni nameštaj".

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loose furniture


Explanation:
Možda Vama odgovor kasno stiže (ne proveravam često pitanja), ali će nekom drugom koristiti.


    Reference: http://www.specfurn.com.au/loose-furniture
milenaankic
Australia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Vaš predlog mi se čini kao rešenje za "samostojeći ili slobodnostojeći nameštaj".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search