trećetuženi

English translation: third party defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:trećetuženi
English translation:third party defendant
Entered by: Zoran Lojanica

22:24 Jan 21, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: trećetuženi
Postupajući po nalogu suda iz Rešenja br. XXX XXXX XXXX od XXXXXXX godine, trećetuženi preko punomoćnika blagovremeno dostavlja ovim putem odgovor na tužbu.
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 00:50
third party defendant
Explanation:
mislim da je to
Selected response from:

Goga82
United States
Grading comment
jeste, upravo sam ga i ja pronašao na internetu, na
http://www.businessdictionary.com/definition/third-party-defendant.html, svaka čast!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4third defendant
Natka
2 -2third party defendant
Goga82


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
third party defendant


Explanation:
mislim da je to

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
jeste, upravo sam ga i ja pronašao na internetu, na
http://www.businessdictionary.com/definition/third-party-defendant.html, svaka čast!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
36 mins
  -> Hvala!

disagree  Veronica Prpic Uhing: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/127...
3 hrs

disagree  Bojan Kicurovski:
12 hrs

agree  maja brown
17 hrs
  -> Hvala Majo!

disagree  Kristina Kolic: ne, "third party" upućuje na treću osobu
23 hrs

disagree  Mira Stepanovic: "third party" bi bila treća strana u sporu
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
third defendant


Explanation:
Oprezno, treceoptuzeni - je third or second of first defendant in a case.
third-party znaci nesto drugo -- pogledati ovdje.

The third-party summons is used when the defendant commences a third-party action. This occurs when the defendant seeks to include in the litigation an entity not already a party who may be liable to the defendant for all or part of the plaintiff's claims against the defendant. An easy example is the case of a car accident. The passenger in car A commences an adversary proceeding against the driver of car B. The driver of car B then files a third-party complaint against the driver of car A, to bring driver B's claims against driver A into the adversary proceeding.


    Reference: http://www.uscourts.gov/bkforms/official/b250d-inst.pdf
Natka
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: upravo u tome je u mom tekstu i slučaj, nema više optuženika, već je optuženi inkriminisao još jednog, tj trećeoptuženog


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
5 hrs

agree  Kristina Kolic
22 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 21 hrs

agree  Natasa Djurovic
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search