naslovni sud

English translation: above-entitled court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:naslovni sud
English translation:above-entitled court
Entered by: Zoran Lojanica

00:43 Jan 29, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litigation
Serbian term or phrase: naslovni sud
tužena predlaže da naslovni sud odbaci tužbu u ovoj pravnoj stvari...
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 19:04
above-entitled court
Explanation:
Trebalo bi da je tako :)
Selected response from:

Aleksandra Brocilovic
Local time: 19:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2above-entitled court
Aleksandra Brocilovic
4 +1court of general jurisdiction
Natasa Djurovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
above-entitled court


Explanation:
Trebalo bi da je tako :)

Example sentence(s):
  • The above named petitioner / respondent, being first duly sworn, respectfully petitions the above entitled Court to issue an Order why the petitioner / respondent should not be held in contempt of Court for the following reasons:
Aleksandra Brocilovic
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: http://www.courts.wa.gov/court_rules/Word/districtdisthu410....
18 hrs
  -> ty

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
court of general jurisdiction


Explanation:
http://www.zerodic.com/autor/korupcija/tuzba_i_presuda/lazna...

Ili varijanta Competent Court

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-29 07:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jer je spomenuti Sud i nadlezan za vodjenje odredjenog postupka...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search