This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

nadlezni organ

English translation: competent authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nadležni organ
English translation:competent authority
Entered by: Kristina Kolic

17:04 Mar 22, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law (general)
Serbian term or phrase: nadlezni organ
Kod nadležnog organa je predat zahtev za upis hipoteke I reda.
Lj Popovic
Canada
Local time: 03:56
competent authority
Explanation:
competent authority - definition of competent authority from BusinessDictionary.com: Person or organization that has the legally delegated or invested authority, capacity, or power to perform a designated function.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-22 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Takodje referenca u recniku: www.energoportal.info/recnik_files/A.htm - 21k
Selected response from:

Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11competent authority
Natasha Jankovic
5authority responsible for
tanjakorama


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
competent authority


Explanation:
competent authority - definition of competent authority from BusinessDictionary.com: Person or organization that has the legally delegated or invested authority, capacity, or power to perform a designated function.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-22 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Takodje referenca u recniku: www.energoportal.info/recnik_files/A.htm - 21k

Example sentence(s):
  • Nadležni organ. Competent authority. Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom. 11000 Beograd,. Vlajkovićeva 10. Republika Srbija. Beograd
  • Nadležni organ Competent authority (name, full address, country). Beograd Mesto (Place). Datum (Date). Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom ...

    Reference: http://www.fcs.yu/srpski/zakon/OdlukaIzvozSeceraEU.pdf
    Reference: http://www.pkv.co.yu
Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: The mortgage of land use rights must be filed and registered with the competent state authority according to land law. www.ueh.edu.vn/tcptkt/english/1997/thang11/contracts.htm
5 mins
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic
14 mins
  -> Zahvaljujem!
agree  Silvana Hadzic
52 mins
  -> Hvala!
agree  Goran Stamenkovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala puno!
agree  Branko Bojanin
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Lingua 5B
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Maja Stevanovic
18 hrs
  -> Hvala puno!
agree  sofijana
21 hrs
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic
7 days
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
14 days
  -> Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authority responsible for


Explanation:
moze i ova varijanta sa responsible...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-23 12:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

responsible authority

Example sentence(s):
  • Appointing authority responsible for applying standards.
  • The LSA, which in England is the Strategic Health Authority, is responsible for protecting the public through statutory supervision. ...
tanjakorama
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search