u delu izreke presude

English translation: in the isposition of the judgement, in the enacting clause of the judgement, in the verdict

12:04 Aug 1, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Serbian term or phrase: u delu izreke presude
U delu izreke presude pod 1 i 2 na osnovu Cl. ... sud je odlucio da je tuzilac XXX prirodni otac maloletne YYY.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:22
English translation:in the isposition of the judgement, in the enacting clause of the judgement, in the verdict
Explanation:
"I will now read the Disposition of the Judgement rendered by the Appeals Chamber. Mr Strugar, please stand up. Here is the Disposition of the Judgement: ..."
http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1273e-summary.htm

"After a main trial held in public on 3, 4, 10, 25, 26 February 2009 and 3 March 2009 in the presence of the accused, his defense lawyer Fazli Balaj, and the Eulex Public Prosecutor Jens
Christensen, and after deliberation and voting held on 3 March 2009 announced the following enacting clause of the judgement (verdict):
http://209.85.129.132/search?q=cache:rFw09EAELxEJ:www.eulex-...

"The reason(s) of the court judgement are so far unknown, as the court has announced only the enacting clause of the judgement. ..."
http://www.infotag.md/media-en/548871/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Greška: IN THE DISPOSITION OF THE JUDGEMENT
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 18:22
Grading comment
Ostavila sam svoju radnu verziju: the enacting clause. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in the isposition of the judgement, in the enacting clause of the judgement, in the verdict
Dragan Novakovic
3 +2in the operative part of the judgement / in the operative part of the verdict
Marika


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in the isposition of the judgement, in the enacting clause of the judgement, in the verdict


Explanation:
"I will now read the Disposition of the Judgement rendered by the Appeals Chamber. Mr Strugar, please stand up. Here is the Disposition of the Judgement: ..."
http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1273e-summary.htm

"After a main trial held in public on 3, 4, 10, 25, 26 February 2009 and 3 March 2009 in the presence of the accused, his defense lawyer Fazli Balaj, and the Eulex Public Prosecutor Jens
Christensen, and after deliberation and voting held on 3 March 2009 announced the following enacting clause of the judgement (verdict):
http://209.85.129.132/search?q=cache:rFw09EAELxEJ:www.eulex-...

"The reason(s) of the court judgement are so far unknown, as the court has announced only the enacting clause of the judgement. ..."
http://www.infotag.md/media-en/548871/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-01 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Greška: IN THE DISPOSITION OF THE JUDGEMENT

Dragan Novakovic
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ostavila sam svoju radnu verziju: the enacting clause. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala

agree  Anira: In the disposition...
5 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: the enacting clause
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the operative part of the judgement / in the operative part of the verdict


Explanation:
"An authenticated copy of the judgment or a certificate by the greffier of the court containing the operative part of the judgement must be annexed to this..."

http://www.tashreaat.com/view_studies2.asp?id=531&std_id=82


"...by the conduct described in the operative part of the Verdict, the criminal offence of Organized Crime in violation of Article..."

http://www.sudbih.gov.ba/files/docs/presude/2008/Zeljko_Kise...


"But the operative part of the judgement has already been delivered."

http://www.indianexpress.com/oldStory/79744/

Marika
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 min
  -> Hvala!

agree  Dragan Novakovic
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search