This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

samostalno vrsenje roditeljskog prava

English translation: a single /sole custody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:samostalno vršenje roditeljskog prava
English translation:a single /sole custody
Entered by: Kristina Kolic

09:20 Aug 2, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Serbian term or phrase: samostalno vrsenje roditeljskog prava
Iz presude:
Na rocistu stranke su se dogovorile da maloletna XXX bude poverena majci na samostalno vrsenje roditeljskog prava...
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:52
single custody
Explanation:
"The court may decide that both parents shall have custody over the child (joint custody) or that one of the parents shall have custody (single custody)" [iz navedenog linka]
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:52
Grading comment
Veliko hvala na potvrdi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10single custody
Sherefedin MUSTAFA
4sole custody
djovasilj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
single custody


Explanation:
"The court may decide that both parents shall have custody over the child (joint custody) or that one of the parents shall have custody (single custody)" [iz navedenog linka]


    Reference: http://www.wikigender.org/index.php/Parental_authority
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Veliko hvala na potvrdi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Škrebić
37 mins
  -> Hvala.
agree  zoe1: ili sole, primary castody http://www.ehow.com/about_5121923_sole-custody-child.html
1 hr
  -> Hvala.
agree  Aleksandar Skobic
3 hrs
  -> Hvala.
agree  sazo
4 hrs
  -> Hvala.
agree  Marika: "sole custody"
13 hrs
  -> Hvala.
agree  Bogdan Petrovic: sole
21 hrs
  -> Hvala.
agree  Milena Chkripeska
1 day 51 mins
  -> Hvala.
agree  Marina Pjevalica
1 day 2 hrs
  -> Hvala.
agree  Serbian Delite
1 day 8 hrs
  -> Hvala.
agree  transl_marti (X)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sole custody


Explanation:
"Sole custody is when one parent gets full legal and/or physical custody of the children from a dissolving marriage or relationship and the other parent is denied that custody. Sole custody will be awarded to one parent when the family court determines that such an arrangement is in the best interest of the children involved."

djovasilj
United States
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search