nadzornička isprava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	nadzornička isprava
English translation:	Master document
Entered by:	Sladjana Spaic

14:03 Sep 5, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Law (general) / Isprava

Serbian term or phrase: nadzornička isprava

Radi se o sabraćajnoj nesreći na autoputu u Srbiji, koju je prouzrokovao strani državljanin, koji je vozio kamion.

U službenoj belešci policajca piše: "Vozač mi je dao nadzorničku ispravu br.xxxxx/yy/xxx/2009 iz koje se vidi da je prevozio raznu robu za Nemačku."

Zna li neko šta je nadzornička isprava?
Ovaj termin se pojavljuje samo u navedenoj rečenici.

Znam da postoji carinska deklaracija, u kojoj se navodi šta se prevozi, te količina i vrednost robe.

Mene nadzornička isprava asocira na ispravu koju izdaje poslodavac, ali možda i grešim.
Poslodavac, inače, treba da izda putni nalog.

Unapred puno hvala na ponuđenim predlozima i odgovorima!

Sladjana Spaic KudoZ activity Questions: 256 (1 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 841 Montenegro
Local time: 16:21

Summary of answers provided

nadzornički dokument

Margarita Ioannidou

act of hard arrest

KRAT (X)

Answers

4 hrs confidence:

nadzornički dokument

Explanation:
Nisam bas sigurna ali možda će ovo pomoći : U slučajevima tzv. naknadnog tranzita, upućivanja robe od jedne unutrašnje carinarnice do druge unutrašnje carinarnice(odnosno iz sabirnog centra-javnog carinskog skladišta u unutrašnje carinarnice) dosadašnja praksa je da se za jedno prevozno sredstvo može izdati samo jedna tranzitna isprava, koja ima onoliko naimenovanja koliko ima roba odnosno koleta, ili uz koju je priložen Spisak pošiljki predviđen čl.23. Pravilnika o obliku, sadržini, načinu podnošenja i popunjavanja deklaracije i drugih obrazaca u carinskom postupku. U tom slučaju razduženje čitavog tranzitnog dokumenta se vrši u prvoj odredišnoj destinaciji, a zatim se sačinjava novi nadzornički dokument radi upućivanja na sledeću destinaciju i tako redom do poslednjeg odredišta odnosno isporuke poslednje zbirne pošiljke.

Reference: http://www.fcs.yu/srpski/uvoz_izvoz/objasnjenja/tranzitupuci...

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Serbian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Hvala na objašnjenju, Margarita! Našla sam da se ta isprava na eng. zove "Master document".

35 days confidence:

act of hard arrest

Explanation:
zornicko=hard, difficult

KRAT (X)
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Creek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nadzornička isprava

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nadzornička isprava

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language