GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Sep 8, 2009 |
Serbian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sanja Rasovic Greece Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | and/or |
| ||
5 +2 | respectively |
| ||
4 +1 | i.e. |
|
and/or Explanation: Gorenavedena prevodna varijanta je iz recnika pravnih termina od B. Vukicevica. Ona moze da pokrije vecinu recenica, mada znam iz prakse da se cesto koristi i i.e. (id est), u zavisnosti od konteksta. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-09-08 08:05:56 GMT) -------------------------------------------------- Examples: Ugovor, kao i drugi pravni posao, može se zaključiti, odnosno izvršiti i preko zastupnika. Contracts and other transactions may also be concluded or performed through an agent. 2. U javnim ustanovama predškolskog, osnovnog i srednjeg obrazovanja i vaspitanja zabranjuje se da se za pokriće troškova obrazovanja (nastavne i vannastavne aktivnosti) obezbjeđuju sredstva, od učenika i roditelja, odnosno staratelja. It is hereby prohibited for the public institutions of pre-school, primary school and secondary school education to secure funds from students and parents i.e. custodians for the purposes of covering education costs. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-09-08 08:07:09 GMT) -------------------------------------------------- Razmjena pisama, odnosno nota Exchange of Notes/Letters Ako je materinstvo, odnosno očinstvo utvrđeno odlukom suda, osporavanje nije dozvoljeno. A court decision establishing maternity or paternity may not be contested. |
| |
Grading comment
| ||