odnosno

English translation: and/or, i.e., respectively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:odnosno
English translation:and/or, i.e., respectively
Entered by: Sanja Rasovic

07:42 Sep 8, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law (general)
Serbian term or phrase: odnosno
Sa klijentom imam raspravu kad je u pitanju termin "odnosno" pa vas molim za pomoć.
Koji bi bio najbliži engleski prevod?
Različite su rečenice: Proizvođač odnosno prodavač treba da ...
Prodaju odnosno kupe...
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:11
and/or
Explanation:
Gorenavedena prevodna varijanta je iz recnika pravnih termina od B. Vukicevica. Ona moze da pokrije vecinu recenica, mada znam iz prakse da se cesto koristi i i.e. (id est), u zavisnosti od konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-08 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
Ugovor, kao i drugi pravni posao, može se zaključiti, odnosno izvršiti i preko zastupnika.
Contracts and other transactions may also be concluded or performed through an agent.

2. U javnim ustanovama predškolskog, osnovnog i srednjeg obrazovanja i vaspitanja zabranjuje se da se za pokriće troškova obrazovanja (nastavne i vannastavne aktivnosti) obezbjeđuju sredstva, od učenika i roditelja, odnosno staratelja.

It is hereby prohibited for the public institutions of pre-school, primary school and secondary school education to secure funds from students and parents i.e. custodians for the purposes of covering education costs.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-08 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Razmjena pisama, odnosno nota Exchange of Notes/Letters

Ako je materinstvo, odnosno očinstvo utvrđeno odlukom suda, osporavanje nije dozvoljeno.
A court decision establishing maternity or paternity may not be contested.
Selected response from:

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10and/or
Sanja Rasovic
5 +2respectively
mita
4 +1i.e.
Sirma Stavreska


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
and/or


Explanation:
Gorenavedena prevodna varijanta je iz recnika pravnih termina od B. Vukicevica. Ona moze da pokrije vecinu recenica, mada znam iz prakse da se cesto koristi i i.e. (id est), u zavisnosti od konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-08 08:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
Ugovor, kao i drugi pravni posao, može se zaključiti, odnosno izvršiti i preko zastupnika.
Contracts and other transactions may also be concluded or performed through an agent.

2. U javnim ustanovama predškolskog, osnovnog i srednjeg obrazovanja i vaspitanja zabranjuje se da se za pokriće troškova obrazovanja (nastavne i vannastavne aktivnosti) obezbjeđuju sredstva, od učenika i roditelja, odnosno staratelja.

It is hereby prohibited for the public institutions of pre-school, primary school and secondary school education to secure funds from students and parents i.e. custodians for the purposes of covering education costs.



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-08 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Razmjena pisama, odnosno nota Exchange of Notes/Letters

Ako je materinstvo, odnosno očinstvo utvrđeno odlukom suda, osporavanje nije dozvoljeno.
A court decision establishing maternity or paternity may not be contested.


Sanja Rasovic
Greece
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
8 mins
  -> Hvala lijepa

agree  John Farebrother: da, zavisno od konteksta
16 mins
  -> Hvala John

agree  Zoran Lojanica: potvrda za obe verzije, zavisno od konteksta naravno
1 hr
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic: Obicno idem sa i.e. ali su o.k. i druga dva.
2 hrs
  -> hvala!

agree  Silvana Hadzic
3 hrs
  -> hvala!

agree  Marina Pjevalica
9 hrs
  -> Hvala Marina

neutral  mita: and/or se vise odnosi na mogucnost izbora da se ucine obe stvari ili samo jedna ili samo druga. U ovom primeru bi to znacilo da kupac/proizvodjac moze i da kupi i da proda tj. da kupi ili proda, kako sam izabere
1 day 1 hr
  -> slazem se, i to je jedna od opcija, kao sto je i navedeno u rjecniku B. Vukicevica

agree  Cedomir Pusica
1 day 2 hrs
  -> hvala!

agree  Gordana Kubura
1 day 3 hrs
  -> hvala

agree  Emilija Ivanovska
1 day 8 hrs
  -> Hvala Emilija.

agree  metnt
4 days
  -> txns

agree  Marija Nenadovic
6 days
  -> hvala

disagree  Pavle Perencevic: Unfortunately, I have to disagree. The meaning of "and/or" for "odnosno" is not supported by actual Serbian usage anywhere or by any dictionary other than Vukičević's. "Odnosno" can mean "or", "i.e." or "respectively", but NOT "and/or", which is "i/ili".
2968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
respectively


Explanation:
zavisno od konteksta, moguce je i ovo resenje, pored "that is", i "i.e."
Random House Webster's:
respectively = (of two or more subjects, with reference to two or more subjects previously mentioned) in a parallel or sequential way: Joe and Bob escorted Betty and Alice, respectively.

Example sentence(s):
  • Manufacturer and buyer shall sell and buy, respectively...
mita
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: da, ovo je još jedna mogućnost koja se vrlo često koristi u engleskom jeziku
24 mins
  -> Hvala, Miro. A i prilicno je elegantno resenje u odredjenom kontekstu.

agree  Natasa Djurovic: naravno i ovo je dobro resenje
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i.e.


Explanation:
mislam deka ova e najbliskiot odgovor na vaseto prasanje

Example sentence(s):
  • Jacob held the highest office in the club; i.e., that of president.

    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060704121926AA...
Sirma Stavreska
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic: naravno, kao sto smo naveli i ja i kolega
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search