This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

pravni saobracaj

English translation: legal procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pravni saobraćaj
English translation:legal procedures
Entered by: Kristina Kolic

18:42 Oct 23, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: pravni saobracaj
(1) Ko dovođenjem u zabludu navede nadležni organ da u javnoj ispravi, zapisniku ili knjizi ovjeri štogod neistinito što može da služi kao dokaz u pravnom saobraćaju, kazniće se zatvorom od tri mjeseca do pet godina.
trenutno razmisljam o dva moguca termina: legal transactions i legal practice?
txns
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 04:48
legal procedure
Explanation:
Ili legal process, pada mi napamet kao opcija.
Legal transaction mi nekako vise vuce na pravnu radnju, zakonitu transakciju itd...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 03:48
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5legal procedure
Natasa Djurovic
3legal relations
Dejan Kostic
Summary of reference entries provided
pravni saobraćaj/promet
Dragan Novakovic

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
legal procedure


Explanation:
Ili legal process, pada mi napamet kao opcija.
Legal transaction mi nekako vise vuce na pravnu radnju, zakonitu transakciju itd...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: procedures
18 hrs
  -> Hvala kolega!
agree  ipv: agree
23 hrs
  -> Hvala shpeezzo! :)
agree  dkalinic: Legal procedures it is. ;)
1 day 13 hrs
  -> Hvala
agree  Vladimir Micic
1 day 13 hrs
  -> Hvala
agree  Milena Chkripeska
2 days 9 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal relations


Explanation:
Izgleda da se u ovom kontekstu najčešće koristi 'legal relations'. U dole navedenom linku je 'legal relations' u slovenačkom tekstu prevedeno sa 'pravnem prometu'.

Example sentence(s):
  • Whoever, for purposes of deception in legal relations, stores or modifies legally relevant data in such a way that a counterfeit or falsified document...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,sl&lang=...
Dejan Kostic
Serbia
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 7 hrs
Reference: pravni saobraćaj/promet

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/2139544?bs=1#marker_submit

Dragan Novakovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Hvala. Znam da sam negdje cula/vidjela legal transactions, mozda upravo na stranici na koju ste mi vi ukazali.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search