privredno društvo

11:42 Jan 22, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Laws
Serbian term or phrase: privredno društvo
I need that term translated as in the term "Zakon o privrednim drustvima".
Maja Hinic


Summary of answers provided
5company
Steve Agnew
3Companies Law
Vuk Vujosevic
Summary of reference entries provided
Zakon o privrednim društvima
Milan Djukić

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
company


Explanation:
I agree that "company" is the best translation for this, however in the specific case of "Zakon o privrednim društvima", the official translation of the Serbian Government is "Law on Business Companies.


    Reference: http://www.sec.gov.rs/index.php?option=com_content&task=view...
Steve Agnew
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markoradovic
1 day 8 hrs

disagree  Gordana Ivancevic: preduzece je samo vrsta privrednog drustva. ja bih radije rekla "business entity". Kasno sam se ukljucila, ali eto, mozda pomogne. Pozdrav, Goga
221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Companies Law


Explanation:
Used in Cyprus

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): -1
Reference: Zakon o privrednim društvima

Reference information:
...


    Reference: http://www.propisi2.net/docs/INGPRO%20%20CENOVNIK%20zakona%2...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/business_commer...
Milan Djukić
Serbia
Native speaker of: Serbian
Note to reference poster
Asker: Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Gordana Ivancevic: preduzece je samo vrsta privrednog drustva. ja bih radije rekla "business entity". Kasno sam se ukljucila, ali eto, mozda pomogne. Pozdrav, Goga
221 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search