dežurni učenik

English translation: hall monitor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dežurni učenik
English translation:hall monitor
Entered by: Gordana Kubura

09:57 Feb 16, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / prevencija kriminala
Serbian term or phrase: dežurni učenik
Sekundarni nadzor: nadzor koji sprovode nastavnici, pomoćno osoblje škole (npr. domari) i dežurni učenici

da li može da se kaže: "attendant student" ili "duty student" ili "student on duty"?

isto se odnosi i na dežurstvo učenika - attendance of students ?
Gordana Kubura
Local time: 02:08
hall monitor
Explanation:
.
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 02:08
Grading comment
Mnogo hvala! Ovo mi je pomoglo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hall monitor
itchi


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hall monitor


Explanation:
.

itchi
Serbia
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnogo hvala! Ovo mi je pomoglo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Samo "monitor", to bi bilo uopšteno jer postoje "hall monitors", "class monitors", "dorm monitors"... http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_monitor
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search