prekvalifikacija (krivičnog dela)

English translation: reclassify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	prekvalifikacija (krivičnog dela)
English translation:	reclassify
Entered by:	Bogdan Petrovic

09:59 May 17, 2011

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law

Serbian term or phrase: prekvalifikacija (krivičnog dela)

U tekstu koji se odnosi na slučaj Dade Vujasinović, Politika prenosi izjavu Zagorke Dolovac, republičkog javnog tužioca, koja tvrdi da je tužilaštvo, nakon što je smrt Dade Vujasinović napokon prekvalifikovana iz samoubistva u ubistvo, te da su saslušani svi stari i novi svedoci, a da se spisi predmeta sada nalaze na razmatranju pred članovima sudsko–medicinske komisije iz Novog Sada čiji se pisani nalaz očekuje u najskorije vreme.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 08:58

reclassify

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-17 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://ravallirepublic.com/news/state-and-regional/article_5...

http://www.hawaii247.com/2011/01/11/death-of-19-month-old-hi...

http://features.rr.com/article/07vs56v1qYdrs

Selected response from:

Anthony Bock
Local time: 08:58

Grading comment

hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

reclassify

Anthony Bock

4 +1

requalification

anatos

recategorization (of a crime)

TechLawDC

requalification

Milena Nikolić

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

reclassify

Anthony Bock
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Grading comment

hvala!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

requalification

Explanation:
and the Supreme Court requalified the sentence to public endangerement with the same punishment upheld.
http://en.wikipedia.org/wiki/Olga_Hepnarová

anatos
Local time: 08:58
Native speaker of:

Serbian

2 hrs confidence:

recategorization (of a crime)

Explanation:
the death was recategorized from suicide to murder.

TechLawDC
United States
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

requalification

Explanation:
aquiring a new level of knowledge or new position

Example sentence(s):

His requalification to a manager took place almous a year ago.

Milena Nikolić
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Montenegrin,

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prekvalifikacija (krivičnog dela)

English translation: reclassify

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prekvalifikacija (krivičnog dela)

English translation: reclassify

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language