This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

zavestanje

English translation: will

10:33 Sep 1, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate Law
Serbian term or phrase: zavestanje
Recenica iz Zakona o ostavini, clan 229: "Kad nema izvrsioca zavestanja, a naslednici se ne sloze o upravljanju nasledstvom, sud ce na zahte nekog od njih postaviti upravitelja koji ce ya sve njih upravljati nasledstvom."
Maida Berbic
Local time: 16:56
English translation:will
Explanation:
Mislim da se ovde radi o testamentu, tj. o slucaju kada ne postoje izvrsioci testamenta ili kada nema testamenta uopste, vec mora da se ide na ostavinsku raspravu na kojoj se ne postigne dogovor... Ne znam da li sam u pravu, ali mi se cini da se na to misli :)
Selected response from:

amarok
Serbia
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4will
amarok
4legacy
Milena Nikolić
4ESTATE/ADMINISTRATOR (OF AN ESTATE)
Marija Novakovic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
will


Explanation:
Mislim da se ovde radi o testamentu, tj. o slucaju kada ne postoje izvrsioci testamenta ili kada nema testamenta uopste, vec mora da se ide na ostavinsku raspravu na kojoj se ne postigne dogovor... Ne znam da li sam u pravu, ali mi se cini da se na to misli :)

amarok
Serbia
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Bock
2 hrs
  -> hvala :)
agree  Anira: executor of (the)will - izvrsilac zavestanje
9 hrs
  -> hvala! :)
agree  Mira Stepanovic
19 hrs
  -> hvala! :)
agree  Natasa Djurovic
2 days 20 hrs
  -> hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legacy


Explanation:
mada mislim da može i will

Milena Nikolić
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaveštanje/izvršilac zaveštanja
ESTATE/ADMINISTRATOR (OF AN ESTATE)


Explanation:
http://www.samuiforsale.com/Law-Texts/law-text-administratio...

Pravni rečnik, B.Vukičević
izvršilac testamenta - administrator, personal representative of(for) the estate

Marija Novakovic
Serbia
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search