This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

uslovno

English translation: suspended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:uslovno
English translation:suspended
Entered by: Bogdan Petrovic

16:55 Apr 18, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: uslovno
Za XXX je inače utvrđeno da je ZZZ šutnuo nogom kameru i desno rame, dok je YYY, kome je potvrđena kazna od četiri meseca zatvora uslovno na tri godine, bili u grupi koja je nastavila da šutira ZZZ nakon što je pao.

"Četiri meseca zatvora, uslovno na tri godine"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:24
suspended
Explanation:
...a four month jail term suspended for three years.

Please, see the reference.
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 08:24
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5suspended
Daniela Slankamenac
4put on parole
Maja Pericic
4probation
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
suspended
Daniela Slankamenac

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
put on parole


Explanation:
He was put on parole for three years.

Maja Pericic
Croatia
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probation


Explanation:
...was sentenced to 4 months in prison/jail and three years probation.


    Reference: http://criminal-law.freeadvice.com/criminal-law/parole_proba...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
suspended


Explanation:
...a four month jail term suspended for three years.

Please, see the reference.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 08:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
14 mins
  -> Hvala Gorane.
agree  LEXpert
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic: Da, odnosi se na sentence.
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Jasmina Zivanovic
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins peer agreement (net): +3
Reference: suspended

Reference information:
An 18 year old man who scaled a 16ft wall outside Strand Road police station has been given a four month jail term suspended for three years.
http://www.derryjournal.com/news/local/around-the-courts/sus...

Suspended sentence - Sentence imposed by a court with the clause that its execution is not implemented unless the convicted offender commits another crime within a certain period of time.
8163 Uslovna osuda sudska opomena oslobođenje od kazne
http://www.unicri.it/wwk/library/catalogue/index.php?kw_=SUS...

Daniela Slankamenac
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Miomira Brankovic: Apsolutno! Trebalo bi da ovo postavite kao odgovor.
1 hr
  -> Hvala vam Miomira. Pravo nije moja specijalnost, pa sam iz tog razloga bila malo uzdržana:-)
agree  Aneta Risteska: Slazhem se, Daniela, "uslovno" se odnosi na kaznu :-)
2 hrs
  -> Hvala Aneta:-)
agree  Goran Tasic
3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search