This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

jednodomno upravljanje

English translation: one-tier (unitary) governance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:jednodomno upravljanje
English translation:one-tier (unitary) governance
Entered by: Bogdan Petrovic

09:52 Jul 3, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / corporate law
Serbian term or phrase: jednodomno upravljanje
Upravljanje Društvom organizovano je kao jednodomno
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:14
one-tier (unitary) governance
Explanation:
Regional and international developments have resulted in two leading approaches to the organization of corporate boards: the Anglo-Saxon one-tier board model and the continental European two-tier board model.

In general, Anglo-Saxon countries such as the US, the UK and Canada have adopted variants of the one-tier board model. In this model, executive directors and non-executive directors operate together in one organizational layer (the so-called one-tier board). Some one-tier boards are dominated by a majority of executive directors while others are composed of a majority of non-executive directors.
http://www.developmentwork.net/chapter-1-the-introduction-to...
.........................................................................................................

Iskristalisani tipovi kapitalizrna, zajedno sa administrativno - zakonskim
okruzenjem, kulturno - istorijskim razvojem zernalja i sve razvijenijim trzisnim privredivanjem doveli su do diferenciranja tri sistema korporativnog upravljanja:
• Jednomodni sistem korporativnog upravljanja (one-tier system),
razvijen u anglosaksonskim zernljarna (SAD, UK, Kanada)
• Dvomodni sistem korporativnog upravljanja (two-tier system),
karakteristican za Nemacku i Japan

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0032-8979/2004/0032-89790...
....................................................................................................
Under the principal-agent theory, corporate governance in developed countries takes two different forms: one-tier and two-tier governance structure. The one-tier board system refers to the single board of directors elected from and by the shareholders. The board of directors represents the interest of the shareholders and implements the managerial functions for the corporation. Many common law countries apply the one-tier structure such as the U.S., Canada, the U.K.
The two-tier principal agent scheme extends the single-tier theory into the management board and the supervisory board.
In the Anglo-Saxon jurisdictions, corporate governance scheme focuses on the maximization of the shareholders’ interests, while the German legislation aims to maximize the interests of the various stakeholders.The two-tier agency model is prevalent in civil law jurisdictions with the vanguard of Germany.
https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/25760/1/Li...

..................................................................................................


Prema novom Zakonu o privrednim društvima, upravljanje privrednim društvom može biti organizovano kao jednodomno ili dvodomno (one-tier vs. two-tiers; monistički ili dualistički model), što se određuje osnivačkim aktom društva.Organi kod jednodomnog upravljanja kompanijom su: 1) skupština; 2) jedan ili više direktora; a organi kod dvodomnog upravljanja su: 1) skupština; 2) nadzorni odbor; 3) jedan ili više direktora.
http://www.bep.rs/documents/news/2012-03-06-novi-okvir-za-ko...
Selected response from:

proanglica (X)
Local time: 09:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3one-tier (unitary) governance
proanglica (X)
3 +2unicameral
Tatjana Momirović


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unicameral


Explanation:
Having or consisting of a single legislative chamber...




Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Okac
1 hr
  -> hvala :)
agree  Aida Samardzic
2 hrs
  -> hvala kolegice :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one-tier (unitary) governance


Explanation:
Regional and international developments have resulted in two leading approaches to the organization of corporate boards: the Anglo-Saxon one-tier board model and the continental European two-tier board model.

In general, Anglo-Saxon countries such as the US, the UK and Canada have adopted variants of the one-tier board model. In this model, executive directors and non-executive directors operate together in one organizational layer (the so-called one-tier board). Some one-tier boards are dominated by a majority of executive directors while others are composed of a majority of non-executive directors.
http://www.developmentwork.net/chapter-1-the-introduction-to...
.........................................................................................................

Iskristalisani tipovi kapitalizrna, zajedno sa administrativno - zakonskim
okruzenjem, kulturno - istorijskim razvojem zernalja i sve razvijenijim trzisnim privredivanjem doveli su do diferenciranja tri sistema korporativnog upravljanja:
• Jednomodni sistem korporativnog upravljanja (one-tier system),
razvijen u anglosaksonskim zernljarna (SAD, UK, Kanada)
• Dvomodni sistem korporativnog upravljanja (two-tier system),
karakteristican za Nemacku i Japan

http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0032-8979/2004/0032-89790...
....................................................................................................
Under the principal-agent theory, corporate governance in developed countries takes two different forms: one-tier and two-tier governance structure. The one-tier board system refers to the single board of directors elected from and by the shareholders. The board of directors represents the interest of the shareholders and implements the managerial functions for the corporation. Many common law countries apply the one-tier structure such as the U.S., Canada, the U.K.
The two-tier principal agent scheme extends the single-tier theory into the management board and the supervisory board.
In the Anglo-Saxon jurisdictions, corporate governance scheme focuses on the maximization of the shareholders’ interests, while the German legislation aims to maximize the interests of the various stakeholders.The two-tier agency model is prevalent in civil law jurisdictions with the vanguard of Germany.
https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/25760/1/Li...

..................................................................................................


Prema novom Zakonu o privrednim društvima, upravljanje privrednim društvom može biti organizovano kao jednodomno ili dvodomno (one-tier vs. two-tiers; monistički ili dualistički model), što se određuje osnivačkim aktom društva.Organi kod jednodomnog upravljanja kompanijom su: 1) skupština; 2) jedan ili više direktora; a organi kod dvodomnog upravljanja su: 1) skupština; 2) nadzorni odbor; 3) jedan ili više direktora.
http://www.bep.rs/documents/news/2012-03-06-novi-okvir-za-ko...


    Reference: http://www.foster.washington.edu/centers/gbc/Documents/Facul...
proanglica (X)
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: pre bih koristio "one-tier", u smislu jednostepeni...
22 hrs
  -> Hvala! Apropo Vaseg komentara, rekla bih da se i 'unitary governance' podjednako cesto koristi - npr.http://www.oup.com/uk/orc/bin/9780199607969/9780199607969_ch...
agree  Gordana Sujdovic
1 day 20 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
3 days 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search