pozorna ili pozornicka linija

12:33 Aug 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to English translations [PRO]
Law (general) / police
Serbian term or phrase: pozorna ili pozornicka linija
u tekstu koji prevodim stoji "nalazili su se na pozornoj liniji", kasnije "na pozornickoj liniji", radi se o dva policajca na duznosti.
Je li ovo zapravo 'radno mesto' obicnog pozornika (saobracajca) ili nesto drugo?
hvala svima
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 15:06


Summary of answers provided
3line of duty
Milena Taylor
Summary of reference entries provided
police beat
Tatjana Momirović

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line of duty


Explanation:
Predlog.

Example sentence(s):
  • The number of law enforcement officers who were killed while in the line of duty increased by 13% in 2011, leaving 173 officers dead through December 28. Read more at http://www.inquisitr.com/173445/line-of-duty-police-officer-deaths-increase-by-13-in-201

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_police_officers...
    Reference: http://www.inquisitr.com/173445/line-of-duty-police-officer-...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: police beat

Reference information:
police beat - geographic area of the city broken down for patrol

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala vam, da upravo to, nisam prvo shvatila na srpskom... jos jednom hvala, da ste stavili medju odgovore dala bih vam kudoz:-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search