This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

pravo sledovanja

English translation: right to follow;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pravo sledovanja
English translation:right to follow;
Entered by: Milos Ilic

10:45 Nov 14, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stvarno pravo
Serbian term or phrase: pravo sledovanja
...pravo sledovanja, kao jedno od obeležja stvarnih prava...
Milos Ilic
Local time: 17:15
right to follow;
Explanation:
Potpuno mi je jasno to pravo na srpskom, ali teško je naći njegov ekvivalent na engleskom, pogotovo što kod njih naša građanskopravna hipoteka postoji samo u Škotskoj i to malo drugačija, i delimično u Kanadi, odnosno samo u Kvebeku. Ovo je prevod kvebečkog Građanskog zakonika koji sam našao, gde se pominje "right to follow" u onom smislu u kome nam treba.


Selected response from:

Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 17:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2right to follow;
Bojan Cimbaljević
4usufruct
Vesna Novakovic
Summary of reference entries provided
Pravo sledovanja
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
right to follow;


Explanation:
Potpuno mi je jasno to pravo na srpskom, ali teško je naći njegov ekvivalent na engleskom, pogotovo što kod njih naša građanskopravna hipoteka postoji samo u Škotskoj i to malo drugačija, i delimično u Kanadi, odnosno samo u Kvebeku. Ovo je prevod kvebečkog Građanskog zakonika koji sam našao, gde se pominje "right to follow" u onom smislu u kome nam treba.




Example sentence(s):
  • A hypothec is a real right on a movable or immovable property made liable for the performance of an obligation. It confers on the creditor the right to follow the property into whosoever hands it may be, to take possession of it or to take it in payment,
Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
18 mins
  -> Hvala!
agree  PoveyTrans (X)
46 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usufruct


Explanation:
Da li je ovo pravo sledovanja u stvarnom pravu?

A Civil Law term referring to the right of one individual to use and enjoy the property of another, provided its substance is neither impaired nor altered.
For example, a usufructuary right would be the right to use water from a stream in order to generate electrical power. Such a right is distinguishable from a claim of legal ownership of the water itself.
West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.


Usufruct
The temporary right to use and profit from a property that belongs to another, provided one does not damage the property. For example, a farmer may have usufruct of another person's land. If he grows crops on that land, they belong to the farmer and not the property owner. Only a few jurisdictions in North America recognize usufruct, but it is an important concept in some investment vehicles in Islamic finance.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved

Real Right
In Louisiana law, any right attached to a property rather than a person. For example, the owner of a property with real rights has usufruct as well as the ability to borrow against the property. Real rights may attach to both real estate and movable property.
Real Right
In the civil law of bourgeois states, there are several forms of a real right, the most important of which is the right of property. In addition, a real right includes the right to use another’s property and extract income from it—the so-called usufruct (France, Italy, and the Federal Republic of Ger-many [FRG]); easements—for example, the right of passage through another person’s plot of land (France, Italy, the FRG, and Japan); the right of lien on movable or immovable property (France, the FRG, Great Britain, the USA, and Japan); the building lease (the FRG) and, similar to this institution, the concept of superficies in the law of Italy and Japan, where there is also a real right of engaging in agriculture on a plot of land belonging to another person (emphyteusis); and estate service (the FRG)—the right to periodic payments in money or kind for a given plot of land. All these real rights may arise as a result of a contract concluded by the owner or on the basis of the will of a legator or a contract concluded by a previous owner of the property. In the civil law of Great Britain and the USA all forms of a real right, with the exception of the right of lien, are regarded as different kinds of the right of property.




    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/usufruct
Vesna Novakovic
Serbia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pravo sledovanja

Reference information:
"...
6.2.Pravo sledovanja

Pravo sledovanja predstavlja mogućnost titulara stvarnog prava da može realizovati pravo namirenja protiv svakog trećeg lica u čijoj se svojini ili državini nađe hipotekovana stvar.
Pravo sledovanja je opšta karakterisika stvarnih prava koja je posledica njihovog dejstva prema svima, ali je njegova sadržina različita kod pojedinih stvarnih prava.
Zalogoprimaocu i vlasniku pravo sledovanja omogućava da zahtevaju povraćaj državine stvari od lica koje stvar drži bez pravnog osnova ili po slabijem pravnom osnovu. Zbog specifičnosti kod hipoteke, pravo sledovanja je neophodno izučavati kao posebno ovlašćenje založnog poverioca.
Realizacija prava sledovanja je omogućena publicitetom hipoteke koji se vrši upisom u zemljišne ili druge javne registre. Hipotekarni poverilac ima pravo sledovanja ako je upis hipoteke izvršen pre otuđenja hipotekovane stvari. .."
[http://www.besplatniseminarskiradovi.com/PRAVO/05.06.2011/Hi...]

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search