GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:45 Nov 14, 2012 |
Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Stvarno pravo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bojan Cimbaljević Serbia Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | right to follow; |
| ||
4 | usufruct |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pravo sledovanja |
|
right to follow; Explanation: Potpuno mi je jasno to pravo na srpskom, ali teško je naći njegov ekvivalent na engleskom, pogotovo što kod njih naša građanskopravna hipoteka postoji samo u Škotskoj i to malo drugačija, i delimično u Kanadi, odnosno samo u Kvebeku. Ovo je prevod kvebečkog Građanskog zakonika koji sam našao, gde se pominje "right to follow" u onom smislu u kome nam treba. Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
6 days confidence:
|
1 hr |
Reference: Pravo sledovanja Reference information: "... 6.2.Pravo sledovanja Pravo sledovanja predstavlja mogućnost titulara stvarnog prava da može realizovati pravo namirenja protiv svakog trećeg lica u čijoj se svojini ili državini nađe hipotekovana stvar. Pravo sledovanja je opšta karakterisika stvarnih prava koja je posledica njihovog dejstva prema svima, ali je njegova sadržina različita kod pojedinih stvarnih prava. Zalogoprimaocu i vlasniku pravo sledovanja omogućava da zahtevaju povraćaj državine stvari od lica koje stvar drži bez pravnog osnova ili po slabijem pravnom osnovu. Zbog specifičnosti kod hipoteke, pravo sledovanja je neophodno izučavati kao posebno ovlašćenje založnog poverioca. Realizacija prava sledovanja je omogućena publicitetom hipoteke koji se vrši upisom u zemljišne ili druge javne registre. Hipotekarni poverilac ima pravo sledovanja ako je upis hipoteke izvršen pre otuđenja hipotekovane stvari. .." [http://www.besplatniseminarskiradovi.com/PRAVO/05.06.2011/Hi...] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.