This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

poistovecuje sa

English translation: identify with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:poistovecuje sa
English translation:identify with
Entered by: majadina

15:01 Mar 6, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: poistovecuje sa
Obaveza da sa drugim advoktima uspostavlja i održava dobre kolegijalne odnose nalaže advokatu da drugog advokata ne **poistovecuje** sa njegovim klijentom.

Can anyone explain what is meant here?
PoveyTrans (X)
Local time: 06:18
identify with
Explanation:
Poistovetiti sa - identify with (Comprehensive Dictioinary, Serbian-English, Belgrade, 2010)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Whoever the client may be (for example, a child molester), his lawer should never be identified with his client.
Selected response from:

majadina
Serbia
Local time: 07:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3identify with
majadina


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
identify with


Explanation:
Poistovetiti sa - identify with (Comprehensive Dictioinary, Serbian-English, Belgrade, 2010)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Whoever the client may be (for example, a child molester), his lawer should never be identified with his client.

majadina
Serbia
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Yes, I have that basic meaning but what does it mean here, that's my question.

Asker: OK, thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
3 mins
  -> Hvala :)
agree  Daryo
30 mins
  -> Hvala :)
agree  Miloš Stojanović: And if I may add, the implication is that the lawyer should always remain professional toward his/her colleague on the opposite side regardless of the fact that the client on the opposite side may not deserve to be sympathised with.
8 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search