This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Lažno prijavljivanje

English translation: false accusation/allegation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Lažno prijavljivanje
English translation:false accusation/allegation
Entered by: Bogdan Petrovic

05:06 Jun 27, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Broadcasting
Serbian term or phrase: Lažno prijavljivanje
Lažno prijavljivanje u srpskom Krivičnom zakoniku je krivično delo koje se kažnjava zatvorom od tri meseca do tri godine.

Narodni poslanik delio letke sa fotografijama dvojice novinara, na kojima piše "Opasnost! Pedofili."
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:22
false accusation/allegation
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/False_accusation
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 11:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4false accusation/allegation
Aleksandra Lazić
3 +1wrongful accusation
Tomislav Patarčić
4false reporting
Nenad Radosavljević


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wrongful accusation


Explanation:
iako je prijavljivanje negdje u grupi "charges, complaint, etc", mislim da je ovo termin koji tražite kad je netko lažno prijavljen, iako na prvi pogled vuče na to da je u pitanju optuživanje a ne prijavljivanje.
Meni doduše iz konteksta više vuče na defamation.



Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
false accusation/allegation


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/False_accusation

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 15
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
22 mins
  -> Hvala!
agree  macimovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Bojan Grbikj: http://definitions.uslegal.com/f/false-accusation/
12 hrs
  -> Hvala i za referencu!
agree  Vuk Vujosevic
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
false reporting


Explanation:
Postoji kao varijanta na netu. Pogledajte linkove.


    Reference: http://www.myflfamilies.com/service-programs/abuse-hotline/f...
    Reference: http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=9A.84.040
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search