This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

sa umišljajem

English translation: with premeditation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sa umišljajem
English translation:with premeditation
Entered by: Bogdan Petrovic

09:40 Sep 25, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: sa umišljajem
U optužnom predlogu se navodi da je XXX sa umišljajem i u uračunljivom stanju, u telefonskim razgovorima YYYY uputio brojne pretnje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:48
with premeditation
Explanation:
premeditated murder i sl.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:48
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with premeditation
Aida Samardzic
5 +1with premeditation
Bojan Cimbaljević
5 -1with wrongful intent
Sanja Rasovic
4 -1intently
Marko Delic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with premeditation


Explanation:
premeditated murder i sl.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/premeditation
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> Hvala Miro
agree  macimovic
2 hrs
  -> Hvala Milice
agree  Natasa Djurovic
6 hrs
  -> Hvala Natasa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with premeditation


Explanation:
Premeditation je izraz za srpsko "s umišljajem". Npr. premeditated homicide, ubistvo s predumišljajem.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/premeditation
Bojan Cimbaljević
Serbia
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
with wrongful intent


Explanation:
Može i with criminal intent, having a guilty mind (mens rea), with malice aforethought.

Example sentence(s):
  • Kyle argues we should reverse because the State failed to prove that he (1) acted with “wrongful intent,” as required by the statute, and (2) uttered a “true threat” ...
  • Yes, there are cases where persons or companies may be \
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marko Delic: Ne.. On je to uradio dok je bio svestan, sa namerom da to uradi. "With wrongful intent" u ovakvom prevodu bi moglo da se vidi kao nagadjanje druge strane o njegovim namjerama, koje su ipak jasne.
43 mins
  -> Meni vaš komentar nema nikakvog smisla. Ne znam kako bi to moglo da se vidi kao nagađanje, ili je urađeno "mens rea" ili nije.
neutral  Daryo: sigurno podrazumeva da je počinioc bio svestan; ali mens rea postoji i kod ubistva na mah // "sa umišljajem" nije potpuno ista kategorija
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intently


Explanation:
Wrongful intent, nikako, jer je XXX to uradio sa namjerom! Ja bih iskoristio izraz "intently", rijec intent upotrebljena kao nacin na koji je to uradio. Znaci, XXX had intently done something. Vazno je da se u recenici dobro postavi i slozi s ostatkom.

Marko Delic
Montenegro
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ovde ne odgovara
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search