u uračunljivom stanju

English translation: of sound mind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:u uračunljivom stanju
English translation:of sound mind
Entered by: Bogdan Petrovic

09:40 Sep 25, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: u uračunljivom stanju
U optužnom predlogu se navodi da je XXX sa umišljajem i u uračunljivom stanju, u telefonskim razgovorima YYYY uputio brojne pretnje.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:42
of sound mind
Explanation:
http://www.southernjudicialcircuit.com/selfhelp/healthcare/p...
Selected response from:

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:42
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3of sound mind
Sandra Borojevic
4 +2mentally capable
LogosART
5 -1consciously
Marko Delic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
of sound mind


Explanation:
http://www.southernjudicialcircuit.com/selfhelp/healthcare/p...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/of+sound+mind
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic
28 mins
  -> Hvala!

agree  macimovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Daryo
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mentally capable


Explanation:
VI GLAVA ŠESTA KRIVIČNA ODGOVORNOST
Elementi krivične odgovornosti
Član 33.
(1) Krivično je odgovoran učinitelj koji je uračunljiv i kriv za učinjeno krivično djelo.

Elements of Criminal Responsibility
Article 33
(1) A perpetrator who is mentally capable and guilty of perpetrating a criminal offence shall be held criminally responsible.


LogosART
Croatia
Local time: 00:42
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja Rasovic: Mislim da može i of sound mind i mentally capable.
10 mins
  -> Zahvaljujem na agree-u! Lijepi pozdrav!

agree  macimovic
1 hr
  -> Thanks & kind regards!

neutral  Daryo: "mental capacity" se pre koristi kada se govori o "poslovnoj sposobnosti"; taj prevod nije idealan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
consciously


Explanation:
Zasto komplikovati? Being conscious - biti razuman, biti uracunljiv, u uracunljivom stanju..

Marko Delic
Montenegro
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: pravo ima svoje ustaljene izraze - "consciously" ovde ne odgovara, pre asocira na uraditi nešto "namerno" (nasuprot slučajno), ne na stanje svesti.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search