izvan ročišta
| 18:28 Apr 28, 2014 |
|
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court procedure | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | outside the main hearing |
| ||
| 4 -1 | outside the court session/hearing |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1outside the court session/hearing Explanation: outside the court session/hearing -------------------------------------------------- Note added at 17 uren (2014-04-29 12:10:19 GMT) -------------------------------------------------- 4.Outside the hearing session the enforcement body may hear the party or other participant to the procedure, if foreseen by the law or if the court considers needed for the clarification of any issue or for providing a statement regarding any proposal of the party. 4. Izvan ročišta izvršni organ saslušava stranku ili drugog učesnika u postupku, ako je to predviđeno ovim zakonom, ili kada oceni ta je to potrebno radi pojašnjenja nekog pitanja, ili za izjašnjavanje u vezi nekog predloga stranke. SOURCE: THE DRAFT-LAW ON ENFORCEMENT PROCEDURE2 2 Nacrt zakona o Izrsnom Postupku usvojen je na 84‐oj sednici Vlade Republike Kosova, odlukum br. 07/84, od 19.07.2012; -------------------------------------------------- Note added at 18 uren (2014-04-29 13:20:02 GMT) -------------------------------------------------- Negotiation between parties can always been made outside the hearing session with prior approval from the Tribunal. Opportunities have also to be given to the Tribunal to initiate mediation, which will be conducted outside the hearing session. Under the mediation, the role of arbitrators is to assist and to provide guidance so the parties may reach a settlement agreement. http://www.bani-arb.org/pdf/NL5Final-25Des.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
outside the main hearing Explanation: "izvan ročišta" = implied "izvan ročišta za glavnu raspravu" "outside the main hearing" In this case the applicable law iz "ZAKON O PARNIČNOM POSTUPKU" of Serbia: "Član 327 Sud može izvan ročišta za glavnu raspravu da donese rešenje o ispravljanju podneska, o postavljanju privremenog zastupnika, o urednosti punomoćja, o polaganju predujma na ime troškova za preduzimanje pojedinih radnji u postupku, o oslobođenju od plaćanja troškova postupka, o obezbeđenju parničnih troškova, o dostavljanju sudskih pismena, o obezbeđenju dokaza, o privremenim merama obezbeđenja, o merama za obezbeđenje procesne discipline i kažnjavanju, o prekidu i zastajanju u postupku, o troškovima postupka u slučaju povlačenja tužbe, o spajanju parnica, kao i o određivanju rokova. Sud je ovlašćen i da, po prijemu zapisnika o izvođenju dokaza pred zamoljenim sudom, odredi da se izvrše potrebne ispravke ili dopune. Izvan ročišta za glavnu raspravu sud je ovlašćen da povodom izjave tuženog, odnosno tužioca, date pismeno ili na zapisnik kod parničnog suda, donese presudu na osnovu propuštanja, presudu na osnovu priznanja, odnosno presudu na osnovu odricanja. " http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/lubbra/ZPP.pdf http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_parnicnom_postupku.html Similarly "ZAKON O PARNIČNOM POSTUPKU Pročišćeni tekst Glava dvadeset prva GLAVNA RASPRAVA Član 312. Izvan ročišta za glavnu raspravu sudac pojedinac, odnosno predsjednik vijeća donosi rješenje o ispravljanju podneska, o postavljenju privremenog zastupnika, o urednosti punomoći, o polaganju predujma na ime troškova za poduzimanje pojedinih radnji u postupku, o oslobođenju od plaćanja troškova postupka, o osiguranju parničnih troškova, o dostavi sudskih pismena, o osiguranju dokaza, o privremenim mjerama osiguranja, o prekidu i mirovanju postupka, o troškovima postupka u slučaju povlačenja tužbe, o zakazivanju ročišta i njihovoj odgodi, o spajanju parnica te o određivanju rokova i njihovu produljivanju. Sudac pojedinac, odnosno predsjednik vijeća isto je tako ovlašten da, nakon što primi zapisnik o izvođenju dokaza pred zamoljenim sucem, odredi da se obave potrebni ispravci ili dopune. Izvan ročišta za glavnu raspravu sudac pojedinac, odnosno predsjednik vijeća ovlašten je da u povodu izjave tuženika odnosno tužitelja, dane pismeno ili na zapisnik kod parničnog suda, donese presudu na temelju priznanja odnosno presudu na temelju odricanja te da primi na zapisnik sudsku nagodbu. [http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zpp-21.asp] And " Section 27 [Decision on the Challenge] (1) If the challenge is not rejected as inadmissible, the court of which the challenged person is a member shall decide on the motion of challenge without the challenged person’s participation. (2) If a judge of the adjudicating criminal division is challenged, the criminal division, in the composition of the court prescribed for decisions made outside the main hearing, shall decide the issue. (3) If a judge at the Local Court is challenged, another judge of the same court shall decide. A decision shall not be required if the person challenged considers the motion of challenge to be well-founded. (4) If the court which is to give a decision lacks a quorum after exclusion of the challenged judge, the next superior court shall decide. " [http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stpo/englisch_stp...] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations