pravosnažna sudska mera zabrane obavljanja delatnosti

English translation: final court measure of prohibition of performance of activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pravosnažna sudska mera zabrane obavljanja delatnosti
English translation:final court measure of prohibition of performance of activities
Entered by: Radica

19:06 Sep 4, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sudske mere
Serbian term or phrase: pravosnažna sudska mera zabrane obavljanja delatnosti
Potvrda koju izdaje APR da nije izrečena pravosnažna sudska mera zabrane obavljanja delatnosti
Radica
Local time: 12:56
final court measure of prohibition of performance of activities
Explanation:
final court measure of prohibition of performance of activities
http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3304622&...

final > pravnosnažan

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-09-04 20:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

The Articles of Association of the bidder showing that the bidder was established to perform, among others, the activities subject to the public procurement (Article 11 of the Law on Business Companies, Official Gazette of RS, nos. 36/2011, 99/2011)may be submitted in copy. A certificate issued by the competent body showing that the bidder has not been served a measure of prohibition to performits activities. This certificate is to be issued by the competent Commercial Court (Article 41 of the Law on Commercial Offences, Official Bulletin of the SFRY, nos. 4/77 ... 3/90, Official Gazette of FRY, nos. 27/92....64/2001, Official Gazette of RS, no. 101/2005 – other law) showing that within the period of 2 years before the publication of this public invitation the bidder has not been served any final court measure of prohibition of performance of activities (this certificate must be issued after the date of publication of this public invitation) and a certificate that within the period of 2 years before the publication of this public invitation for the specific public procurement the bidder had not been served any final administrative measure of prohibition of performance of activities that are the subject of the public procurement.
http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3304622&...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 12:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legally binding court measure adjudicated for prohibition of performing business activities
Natasa Stankovic
4final court measure of prohibition of performance of activities
LogosART
3final judicial order prohibiting the performance of business activity
Zorica Knezevic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally binding court measure adjudicated for prohibition of performing business activities


Explanation:
To sam viđala u prevodima sudskih tumača.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final judicial order prohibiting the performance of business activity


Explanation:
predlog

Zorica Knezevic
Serbia
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final court measure of prohibition of performance of activities


Explanation:
final court measure of prohibition of performance of activities
http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3304622&...

final > pravnosnažan

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-09-04 20:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

The Articles of Association of the bidder showing that the bidder was established to perform, among others, the activities subject to the public procurement (Article 11 of the Law on Business Companies, Official Gazette of RS, nos. 36/2011, 99/2011)may be submitted in copy. A certificate issued by the competent body showing that the bidder has not been served a measure of prohibition to performits activities. This certificate is to be issued by the competent Commercial Court (Article 41 of the Law on Commercial Offences, Official Bulletin of the SFRY, nos. 4/77 ... 3/90, Official Gazette of FRY, nos. 27/92....64/2001, Official Gazette of RS, no. 101/2005 – other law) showing that within the period of 2 years before the publication of this public invitation the bidder has not been served any final court measure of prohibition of performance of activities (this certificate must be issued after the date of publication of this public invitation) and a certificate that within the period of 2 years before the publication of this public invitation for the specific public procurement the bidder had not been served any final administrative measure of prohibition of performance of activities that are the subject of the public procurement.
http://www.vibilia.rs/dokument_new.php?s=tenderi&ID=3304622&...

LogosART
Croatia
Local time: 12:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search