referat tužbe

English translation: the plaintiff\'s brief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:referat tužbe
English translation:the plaintiff\'s brief
Entered by: Bogdan Petrovic

06:48 Sep 15, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: referat tužbe
...pošto su ispunile formalno pravne uslove za obavljanje transakcija, parnične strane su pristupile zaključenju niza međusobno povezanih ugovora, kako je navedeno u referatu tužbe.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:56
the plaintiff's brief
Explanation:
Just a guess. More context would be helpful. What kind of a lawsuit is it? Etc.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 04:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3complaint report
nikolajovanovic
2the plaintiff's brief
TechLawDC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the plaintiff's brief


Explanation:
Just a guess. More context would be helpful. What kind of a lawsuit is it? Etc.

TechLawDC
United States
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Two investors are going against each other over a joint investment in construction that has gone wrong...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: Isn’t the “brief” something between the client and the attorney? (and the “claim” what is presented to the court?)
6 hrs
  -> False.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complaint report


Explanation:
Term used to refer to a detailed description of complaint from a certain party.

Example sentence(s):
  • This complaint report was very detailed.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search