vr.sp.

English translation: value of the matter in dispute (vrednost spora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:vr.sp.
English translation:value of the matter in dispute (vrednost spora)
Entered by: Mark Daniels

09:09 Nov 16, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bankruptcy
Serbian term or phrase: vr.sp.
"Presuda ... u pravnoj stvari tužioca XX ... protiv tuženog YY ... radi duga vr.sp. $XXX,XXX"
Mark Daniels
Local time: 08:10
vrednost spora
Explanation:
vrednost predmeta spora
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks - I realised we didn't arrive at an English term, so I have added the term selected previously for "vrednost spora", though personally I translated as "claim amount", it seemed more natural but might not be usable in every situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vrednost spora
Aleksandra Lazić


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vrednost spora


Explanation:
vrednost predmeta spora

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks - I realised we didn't arrive at an English term, so I have added the term selected previously for "vrednost spora", though personally I translated as "claim amount", it seemed more natural but might not be usable in every situation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search