Ustupljeni predmet

English translation: Transferred case

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Ustupljeni predmet
English translation:Transferred case
Entered by: Bogdan Petrovic

06:38 Nov 19, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / izvršenje i izvršitelji
Serbian term or phrase: Ustupljeni predmet
- брисање уступљених предмета из електронских база ових судова после извршене расподеле предмета између ова три суда (укупно треба поделити око 900.000 извршних предмета ''Ив'' између ова три суда).

Predmeti su ustupljeni na rešavanje drugim sudovima koji imaju manji "backlog".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:12
Transferred case
Explanation:
Uglavnom se slucaj ustupanja predmeta prevodi kao "transfer of cases".
Selected response from:

Sonja Vujcic
Serbia
Local time: 10:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Transferred case
Sonja Vujcic


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Transferred case


Explanation:
Uglavnom se slucaj ustupanja predmeta prevodi kao "transfer of cases".

Example sentence(s):
  • "If the court orders that the case or cases be transferred from another court..."

    Reference: http://www.courts.ca.gov/cms/rules/index.cfm?title=three&lin...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Removal_jurisdiction
Sonja Vujcic
Serbia
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljubica Grgin
8 hrs

agree  sanjamil
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search