22:51 Jul 10, 2015 |
Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pravo, zakon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ownership of movable and immovable property |
| ||
4 -1 | property rights over goods and real estate |
| ||
4 -2 | the right on owning movable and immovable property |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ogledajte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the right on owning movable and immovable property Explanation: the right on owning movable and immovable property -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-07-10 23:13:13 GMT) -------------------------------------------------- b) Zakon o javnim preduzećima Zakonom o javnim preduzećim i obavljanju delatnosti od opšteg interesa izričito je propisano da javna preduzeća koja obavljaju delatnost od opšteg interesa imaju svoju imovinu kojom upravljaju i raspolažu u skladu sa saveznim zakonom kojim se utvrđuje pravni položaj preduzeća. Imovinu javnog preduzeća i drugih oblika preduzeća koja obavljaju delatnost od opšteg interesa, čine pravo svojine na pokretnim i nepokretnim stvarima, novčana sredstva i hartije od vrednosti i druga imovinska prava uključujući i pravo korišćenja obara u državnoj svojini, odnosno dobara od opšteg interesa (član 9). Javno preduzeća za svoje obaveze odgovara celokupnom svojojm imovinom (član 10). b) Law on Public Enterprises The Law on Public Enterprises and Performing Activities of Public Interest specifies that public enterprises performing activities of public interest have their assets to manage and dispose of in accordance with federal law determining the legal status of enterprises. The assets of public enterprises and other forms of enterprises performing activities of public interest comprise the right on owning movable and immovable property, financial resources and securities, and other property rights including the right on using the state-owned assets, that is, the assets of public interest (Article 9). Public enterprise accounts for its liabilities with all its assets (Article 10). SOURCE: Poslovno udruženje komunalnih preduzeća KOMDEL Business Association of Communal Enterprises KOMDEL http://www.ttigroup.co.rs/wp-content/uploads/Studija-Optimal... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
12 hrs |
Reference: ogledajte Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/other/4344215-... http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law_general/25... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-07-11 11:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Pogledajte :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.