This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

teška krađa

English translation: grand larceny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:teška krađa
English translation:grand larceny
Entered by: Milena Taylor

14:22 Jul 20, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: teška krađa
Lica koja su pravosnažno osuđena za krivična dela protiv privrede, imovine i službene dužnosti, kao i za sledeća krivična dela: teško ubistvo, teška krađa, razbojnička krađa, razbojništvo, utaja, prevara, neosnovano korišćenje kredita i druge pogodnosti, iznuda, ucena i zelenaštvo, kao i za krivična dela propisana zakonom koji se odnosi na sprečavanje nasilja i nedoličnog ponašanja na sportskim priredbama, ne mogu vršiti funkcije Predsednika UKKLS, lica za zastupanje, likvidatora ili članova organa UKKLS, dok traju pravne posledice osude.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:56
Grand larceny
Explanation:

n. the crime of theft of another's property (including money) over a certain value (for example, $500), as distinguished from petty (or petit) larceny in which the value is below the grand larceny limit. Some states only recognize the crime of larceny, but draw the line between a felony (punishable by state prison time) and a misdemeanor (local jail and/or fine) based on the amount of the loot.
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Bili ste za minut brzi:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grand larceny
Tomislav Patarčić
3Grand larceny
Milena Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grand larceny


Explanation:

n. the crime of theft of another's property (including money) over a certain value (for example, $500), as distinguished from petty (or petit) larceny in which the value is below the grand larceny limit. Some states only recognize the crime of larceny, but draw the line between a felony (punishable by state prison time) and a misdemeanor (local jail and/or fine) based on the amount of the loot.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/grand+larceny
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bili ste za minut brzi:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grand larceny


Explanation:
Pitanje je samo granice koja razdvaja petit i grand larceny.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/grand+larceny
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search