This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

matične evidencije

English translation: registers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:matične evidencije
English translation:registers
Entered by: Bogdan Petrovic

04:26 Jul 22, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: matične evidencije
UKKLS i članovi UKKLS su dužni da se upišu u matične evidencije koje vodi ministarstvo nadležno za poslove sporta i da se u slučaju prestanka rada, iz nje odjave.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:45
registers
Explanation:
matične evidencije = matične knjige tj. registri koje se smatraju kao merodavan izvor podataka = register, registry

register(s) held by the Ministry of Sport or ...

these "registers" are holding information about sports organisations and members of their management, (same as you have registers of Births / Deaths / Marriages or of Companies or of Ships etc)

register(s) held by the Ministry of Sport or ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registers
Daryo
4 -1master data management
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
master data management


Explanation:
matična evidencija (master data management), plaće (payroll accounting), putni nalozi (travel expense), evidencija radnog vremena (time management), obrada ponuda (application processing), planiranje karijere (personnel development), planiranje radne snage (manpower planning).

LogosART
Croatia
Local time: 14:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: ... koje vodi ministarstvo nadležno za poslove sporta ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registers


Explanation:
matične evidencije = matične knjige tj. registri koje se smatraju kao merodavan izvor podataka = register, registry

register(s) held by the Ministry of Sport or ...

these "registers" are holding information about sports organisations and members of their management, (same as you have registers of Births / Deaths / Marriages or of Companies or of Ships etc)

register(s) held by the Ministry of Sport or ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Jovanovic
47 mins
  -> Хвала!
agree  Miomira Brankovic
5 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search