This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

odlučivati u punoj jurisdikciji

English translation: decide/rule in full jurisdiction (disputes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:odlučivati u punoj jurisdikciji
English translation:decide/rule in full jurisdiction (disputes)
Entered by: Bogdan Petrovic

09:15 Aug 26, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative disputes
Serbian term or phrase: odlučivati u punoj jurisdikciji
Rasprava je obavezna i ako je u upravnom postupku učestvovalo dve ili više stranaka sa suprotnim interesima kao i kada sud utvrđuje činjenično stanje radi rešavanja u punoj jurisdikciji.

Postoji konstrukcija "in full jurisdiction", ali je vrlo malo referenci za "adjudicate in full jurisdiction" ili "decide in full jurisdiction".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:05
decide/rule in full jurisdiction (disputes)
Explanation:
In legal terms, „a full jurisdiction“ and „a full dispute“ have to be used as
synonyms due to the fact that both legal institutes imply that a dispute is conducted
by a judge who acts in his full judicial capacity having at disposal all legal means
which are frequently used by judges.

Izraze „puna jurisdikcija“ i „puni spor“ treba koristiti kao sinonime jer oba podrazumijevaju da spor vodi sudac koji u potpunosti vrši svoju sudačku funkciju, a pritom ima na raspolaganju sva sredstva koja suci uobičajeno koriste.

SOURCE:
SPOR PUNE JURISDIKCIJE PREMA ZAKONU O UPRAVNIM SPOROVIMA IZ 2010.
THE DISPUTE OF FULL JURISDICTION ACCORDING TO THE
2010 ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT
B. BRITVIĆ VETMA, Spor pune jurisdikcije prema Zakonu o upravnim...
Zb. Prav. fak. Rij. (1991) v. 32, br. 1, 381-405 (2011)

EXAMPLES:
In these cases courts may decide in full jurisdiction, which means that their decision substitutes the administrative act entirely.

When laws were introduced (giving the Council of State power to rule in full-jurisdiction appeals, for instance),
http://aca-europe.eu/seminars/Dubrovnik2011/Paper_Gjidara_en...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decide/rule in full jurisdiction (disputes)
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decide/rule in full jurisdiction (disputes)


Explanation:
In legal terms, „a full jurisdiction“ and „a full dispute“ have to be used as
synonyms due to the fact that both legal institutes imply that a dispute is conducted
by a judge who acts in his full judicial capacity having at disposal all legal means
which are frequently used by judges.

Izraze „puna jurisdikcija“ i „puni spor“ treba koristiti kao sinonime jer oba podrazumijevaju da spor vodi sudac koji u potpunosti vrši svoju sudačku funkciju, a pritom ima na raspolaganju sva sredstva koja suci uobičajeno koriste.

SOURCE:
SPOR PUNE JURISDIKCIJE PREMA ZAKONU O UPRAVNIM SPOROVIMA IZ 2010.
THE DISPUTE OF FULL JURISDICTION ACCORDING TO THE
2010 ADMINISTRATIVE DISPUTE ACT
B. BRITVIĆ VETMA, Spor pune jurisdikcije prema Zakonu o upravnim...
Zb. Prav. fak. Rij. (1991) v. 32, br. 1, 381-405 (2011)

EXAMPLES:
In these cases courts may decide in full jurisdiction, which means that their decision substitutes the administrative act entirely.

When laws were introduced (giving the Council of State power to rule in full-jurisdiction appeals, for instance),
http://aca-europe.eu/seminars/Dubrovnik2011/Paper_Gjidara_en...


LogosART
Croatia
Local time: 14:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search