This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

objaviti presudu

English translation: to publish the decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:objaviti presudu
English translation:to publish the decision
Entered by: Bogdan Petrovic

11:17 Aug 26, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative disputes
Serbian term or phrase: objaviti presudu
Sud će, po završenoj raspravi, odmah doneti i objaviti presudu zajedno sa najvažnijim razlozima.

Radi se o upravnom sporu.

"Publish"?

"Announce"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:34
to publish the decision
Explanation:
publish as in "make publicly available" - it's not a secret decision;

every decision is a precedent for future cases and part of case law - an indication how law should be interpreted in similar future cases;

that can be achieved only if all decisions are made publicly available including the key legal arguments underpinning the decision (zajedno sa najvažnijim razlozima NE celokupni tekst);

the parties get the integral text of the decision, what gets published is only a more or less summarized text (odluka + najvažniji razlozi)
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to publish the decision
Daryo
4Declare a verdict
Milena Taylor
3pronounce judgment
Lingua 5B


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronounce judgment


Explanation:
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/pronounc...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declare a verdict


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/declare

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "verdict" je neprimeren za upravne sporove, više odgovara za građanske parnice i posebno za krivična dela // "to declare" NE mora da znači da je presuda "javna"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to publish the decision


Explanation:
publish as in "make publicly available" - it's not a secret decision;

every decision is a precedent for future cases and part of case law - an indication how law should be interpreted in similar future cases;

that can be achieved only if all decisions are made publicly available including the key legal arguments underpinning the decision (zajedno sa najvažnijim razlozima NE celokupni tekst);

the parties get the integral text of the decision, what gets published is only a more or less summarized text (odluka + najvažniji razlozi)

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search