stanje ponovnog rešavanja

English translation: (returning of the case for) repeated proceeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:stanje ponovnog rešavanja
English translation:(returning of the case for) repeated proceeding
Entered by: LogosART

20:29 Aug 26, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative disputes
Serbian term or phrase: stanje ponovnog rešavanja
Kada sud poništi akt protiv koga je bio pokrenut upravni spor, predmet se vraća u stanje ponovnog rešavanja po žalbi, odnosno stanje ponovnog rešavanja po zahtevu stranke u prvostepenom postupku, ako je žalba bila zakonom isključena (stanje pre nego što je poništeni akt donet).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:41
(returning of the case for) repeated proceeding
Explanation:

Pravna zaštita pri opetovanom vraćanju predmeta na ponovno rješavanje
( Legal Protection Regarding Repetitive Returning of Cases for Repeated Proceeding )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=761688


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-08-27 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLES

In appellate proceedings, the second instance
body is obliged, whenever possible, to decide the administrative matter in entirety, without returning the case to the first instance body for a repeated proceeding.

SOURCE:
ReSPA
Regional School of Public Administration
MODERNISING ADMINISTRATIVE PROCEDURES, MEETING EU STANDARDS


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-08-27 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

The aforementioned decision of LAC was charged by Waldemar Wiącek to the Voivodeship Administration Court in Poznań, he also claimed for revoking both the decision of LAC and the preceeding decision of the President, as well as for returning the case for repeated proceeding.
http://rankprogress.pl/en/files/Rank_Progress/Issue_Prospect...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 14:41
Grading comment
To je u suštini to, ima referenci na internetu, bunila me je konstrukcija "stanje" ponovnog rešavanja, koja je problematična, kao da je zakonopisac hteo da što više zakomplikuje bez potrebe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reconsideration
NadaM
4 -1(returning of the case for) repeated proceeding
LogosART


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reconsideration


Explanation:
the subject/case/ili vec kako ste rekli predmet will be reconsidered...ili re-examined

samo predlog

NadaM
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(returning of the case for) repeated proceeding


Explanation:

Pravna zaštita pri opetovanom vraćanju predmeta na ponovno rješavanje
( Legal Protection Regarding Repetitive Returning of Cases for Repeated Proceeding )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=761688


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-08-27 12:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

EXAMPLES

In appellate proceedings, the second instance
body is obliged, whenever possible, to decide the administrative matter in entirety, without returning the case to the first instance body for a repeated proceeding.

SOURCE:
ReSPA
Regional School of Public Administration
MODERNISING ADMINISTRATIVE PROCEDURES, MEETING EU STANDARDS


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2015-08-27 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

The aforementioned decision of LAC was charged by Waldemar Wiącek to the Voivodeship Administration Court in Poznań, he also claimed for revoking both the decision of LAC and the preceeding decision of the President, as well as for returning the case for repeated proceeding.
http://rankprogress.pl/en/files/Rank_Progress/Issue_Prospect...

LogosART
Croatia
Local time: 14:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
To je u suštini to, ima referenci na internetu, bunila me je konstrukcija "stanje" ponovnog rešavanja, koja je problematična, kao da je zakonopisac hteo da što više zakomplikuje bez potrebe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any EN EN reference?
2 hrs
  -> Dear Daryo, nemam ništa protiv tvojih neslaganja! No bilo bi svima nama puno poučnije kad bi ih OBRAZLOŽIO konkretnim ARGUMENTIMA zašto predložena varijanta nije ispravna. Bilo bi puno profesionalnije. Ovakav pristup nije baš konstruktivan! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search