Nepodesnost

English translation: ineligibity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Nepodesnost
English translation:ineligibity
Entered by: Bogdan Petrovic

13:08 Feb 15, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law (general) / conflict of interest, local government
Serbian term or phrase: Nepodesnost
b) Неподесност чланова породице

Функционер је дужан да, приликом ступања на дужност и током вршења јавне функције писмено обавести непосредно претпостављеног и Агенцију о сумњи у постојање сукоба интереса или о сукобу интереса који он или са њим повезано лице има. У овим случајевима подједнако се примењују одредбе о изузећу прописане законима којима је уређен судски или управни поступак.

Изборни прописи не претпостављају забрану постојања родбинских веза приликом избора у скупштинском или извршном органу на локалном нивоу. Пракса је показала да то није сметња за обављање различитих функција (пример: ћерка одборница а мајка директорка установе чији је оснивач локални парламент).

Imam u istom tekstu "nekompatibilnost" - incompatibility.

Mislio sam da je "ineligibity"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:00
ineligibity
Explanation:
I ja mislim...
http://www.thefreedictionary.com/ineligibility
1. Disqualified by law, rule, or provision: ineligible to run for office; ineligible for health benefits.
2. Unworthy of being chosen; unfit: considered her ineligible for the job.
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 19:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ineligibity
Vesna Maširević


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nepodesnost
ineligibity


Explanation:
I ja mislim...
http://www.thefreedictionary.com/ineligibility
1. Disqualified by law, rule, or provision: ineligible to run for office; ineligible for health benefits.
2. Unworthy of being chosen; unfit: considered her ineligible for the job.

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 43
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac
5 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search