This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

Neprava obnova krivičnog postupka

English translation: Extraordinary Reopening of Proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Neprava obnova krivičnog postupka
English translation:Extraordinary Reopening of Proceedings
Entered by: Bogdan Petrovic

18:32 May 19, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal procedure
Serbian term or phrase: Neprava obnova krivičnog postupka
No, pojedine zakonodavne intervencije u sistemu redovnih i vanrednih pravnih lekova vodile su se pragmatičnim razlozima, na primer nastojanjem rasterećenja sudova, pa je tako iz sistema vanrednih pravnih lekova izostavljen zahtev za vanredno ublažavanje kazne. Ubrzo se pokazalo da odlučivanje o vanrednom ublažavanju kazne u okviru instituta pomilovanja nije dobro rešenje, pa je ono na kraju uređeno u okviru neprave obnove krivičnog postupka.

Evo definicije, sa nekog hrvatskog sajta:

Zakon predviđa tri mogućnosti obnove kaznenog postupka;
prvi slučaj je tzv. neprava obnova kaznenog postupka, kada se preinačuje pravomoćna
presuda samo zbog odluke o kazni.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:05
Extraordinary Reopening of Proceedings
Explanation:

Neprava obnova kaznenog postupka
(Reopening of Criminal Proceeding )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=560147

C. Relevant domestic legal theory
47. In her two articles on the problem of the reopening of proceedings in Croatian criminal justice system, Ana Garačić, the Vice President of the Supreme Court and the President of its Criminal Department, provided a normative analysis of the general substantive and procedural issues of reopening (see A. Garačić, “Standard and Extraordinary Reopening of Proceedings” [Prava i neprava obnova kaznenog postupka], Hrvatska pravna revija (2005), pp. 108-119) and the specific issues associated with trials in absentia (see A. Garačić, “Reopening of Proceedings Conducted In Absentia” [Obnova kaznenog postupka kod suđenja u odsutnosti], Hrvatska pravna revija (2009), pp. 106-110).

SOURCE:
SANADER v. CROATIA JUDGMENT
JUDGMENT
This version was rectified on 7 April 2015 under Rule 81 of the Rules of Court
STRASBOURG
12 February 2015
FINAL
06/07/2015
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Extraordinary Reopening of Proceedings
LogosART


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extraordinary Reopening of Proceedings


Explanation:

Neprava obnova kaznenog postupka
(Reopening of Criminal Proceeding )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=560147

C. Relevant domestic legal theory
47. In her two articles on the problem of the reopening of proceedings in Croatian criminal justice system, Ana Garačić, the Vice President of the Supreme Court and the President of its Criminal Department, provided a normative analysis of the general substantive and procedural issues of reopening (see A. Garačić, “Standard and Extraordinary Reopening of Proceedings” [Prava i neprava obnova kaznenog postupka], Hrvatska pravna revija (2005), pp. 108-119) and the specific issues associated with trials in absentia (see A. Garačić, “Reopening of Proceedings Conducted In Absentia” [Obnova kaznenog postupka kod suđenja u odsutnosti], Hrvatska pravna revija (2009), pp. 106-110).

SOURCE:
SANADER v. CROATIA JUDGMENT
JUDGMENT
This version was rectified on 7 April 2015 under Rule 81 of the Rules of Court
STRASBOURG
12 February 2015
FINAL
06/07/2015


LogosART
Croatia
Local time: 22:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 115
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search