istovetnost
English translation: certified copy confirmation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Feb 4, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olivera Ristanovic-Santrac United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | concordance |
| ||
| 3 | identicalness |
| ||
| 3 | certified copy confirmation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
identicalness Explanation: Statement of identicalness (optional) http://www.ratel.rs/upload/documents/Regulativa/Ritt_oprema/... npr. statement of identicalness of the document/documentation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
concordance Explanation: Supreme Court of the Philippines - The congruence of the wills of the spouses is essential for the valid disposition of conjugal property. Where the conveyance is contained in the same document which bears the conformity of both husband and wife, there could be no question on the validity of the transaction. But when there are two documents on which the signatures of the spouses separately appear, textual concordance of the documents is indispensable. Hence, in this case where the wifes putative consent to the sale of conjugal property appears in a separate document which does not, however, contain the same terms and conditions as in the first document signed by the husband, a valid transaction could not have arisen. http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2004/sep2004/155043... Fulfillment of instructions given by fire and emergency safety bodies and concordance of the documents worked out with fire and emergency safety bodies. http://fpc.bg/activ_en.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
certified copy confirmation Explanation: Dobro bi došlo malo više konteksta, ali da li se možda misli na overenu kopiju? Onda bi moglo - certified copy confirmation (certified copy statement). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations