Subjekt

English translation: Participant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Subjekt
English translation:Participant
Entered by: Bogdan Petrovic

06:52 May 10, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Psihijatrijsko veštačenje
Serbian term or phrase: Subjekt
STRUČNI SAVETNIK KAO SUBJEKT PSIHIJATRIJSKOG VEŠTAČENJA –PROCESNI POLOŽAJ I DOPRINOS VEŠTAČENJU


Misli se praktični na "akter", ali nisam siguran šta bi najbolje zvučalo na eng.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:17
Participant
Explanation:
Expert adviser as a participant of the psychiatric forensic evaluation...

A participant is anyone who is involved in any way with the case. This includes the parties to the proceedings (the prosecuting authority and defendant) and extends to others such as the police, witnesses (prosecution and defence), defence representatives, court staff, jurors, custodial services, probation services and judges.
http://www.cps.gov.uk/legal/d_to_g/disclosure_manual/annex_k...

Krivični postupak sačinjavaju subjekti, sud, tužilaštvo, okrivljeni kao i drugi subjekti u različitim fazama krivičnog postupka kao što su oštećeni, veštaci, svedoci itd.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 16:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PSYCHIATRIC EXPERT WITNESS
Olivera Ristanovic-Santrac
3Participant
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PSYCHIATRIC EXPERT WITNESS


Explanation:
Zapravo, celu frazu bih prevela kao:

EXPERT WITNESS PROVIDING PSYCHIATRIC ASSESSMENT

Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Participant


Explanation:
Expert adviser as a participant of the psychiatric forensic evaluation...

A participant is anyone who is involved in any way with the case. This includes the parties to the proceedings (the prosecuting authority and defendant) and extends to others such as the police, witnesses (prosecution and defence), defence representatives, court staff, jurors, custodial services, probation services and judges.
http://www.cps.gov.uk/legal/d_to_g/disclosure_manual/annex_k...

Krivični postupak sačinjavaju subjekti, sud, tužilaštvo, okrivljeni kao i drugi subjekti u različitim fazama krivičnog postupka kao što su oštećeni, veštaci, svedoci itd.


milena beba
United Kingdom
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 65
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search